"seni ilgilendirmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من شأنك
• لا يعنيك
• لا يخصك
• من شأنكِ
• ليس لك دخل
• ليس من إختصاصك
• لا يهمك

seni ilgilendirmiyor ama Port Huron, Michigan.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

Eğer Jessie veya başka biriyle çıkmak istersem de benimle ayrıldığından beri artık seni ilgilendirmiyor.
إن أردتُ أن أواعد جيسي أو أي أحد لأي سبب أنه ليس من شأنك عندما تخليتَ عني.

Çünkü konu seni ilgilendirmiyor.
لأن الأمر لا يعنيك.

Evet, Chandler neden yürüyüşe çıkmıyorsun? Bu seni ilgilendirmiyor.
تشاندلر" لماذا لا ترحل فالأمر لا يعنيك"

Toz ol ihtiyar bayan. Bu seni ilgilendirmiyor.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

Kimin çıplak göğsüne kendimi pizza hamuru gibi bastırdığım seni ilgilendirmiyor.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

- Hayır, asıl seni ilgilendirmiyor.
لا . انت ليس لك دخل , حسناً؟

Lyra, toz seni ilgilendirmiyor.
"لايرا"، الطيف ليس من إختصاصك.

Ama bu işin tekteknik kısmı, seni ilgilendirmiyor.
ولكن هذا الكلام تقني. لا يهمك حقا معرفته.

Ama benim ve Tanya arasındaki ilişki anlayacağın üzere o da seni ilgilendirmiyor.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

Ortaklar kararı aldı ve sebebi seni ilgilendirmiyor.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

Bu seni ilgilendirmiyor.
لقد قلت انه ليس من شأنك اللعين

Randy seni ilgilendirmiyor. Senin ilişkin değil.
لا علاقة لك براندى ليس من شأنك

Bu seni ilgilendirmiyor, değil mi, Potter?
؟ ليس من شأنك يا بوتر أليس كذلك؟

İkisi de seni ilgilendirmiyor.
وهذا أمر لا يعنيك

seni ilgilendirmiyor tabi. Görüntüyü çıkartıyorum.
لا يعنيك هذا سوف أستخرجه

O yüzden pervasızlığım seni ilgilendirmiyor.
.لذا فإن تهوّري لا يعنيك بشيء

Sen karışma. Bu seni ilgilendirmiyor.
-لا تتدخّل فهذا لا يعنيك

- seni ilgilendirmiyor, tamam mı?
ألديك مشكلة ياصاح؟ إنه أمرٌ لا يخصك أتفهم؟

- Bu seni ilgilendirmiyor rahip, geri dur. - Yanlış hiçbir şey yapmadım. Lütfen.
هذا لا يخصك أيها الراهب تنح جانباً - لم أفعل شيئاً -

- Artık seni ilgilendirmiyor.
وليس لديكِ أي إحترام للأوامر - لم يعد ذلك من شأنكِ -

- Bunun seni ilgilendirmiyor.
ليس لك دخل بذلك - لا .

Lyra, Toz seni ilgilendirmiyor.
"لايرا"، الطيف ليس من إختصاصك.

Ve insan da seni ilgilendirmiyor.
الرجل البشري لا يهمك