"seni tanımıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أكن أعرفك
• لم أكن اعرفك
• لم أعرفك
• لم أكن أعرفكِ

Geçen yeni yıl arifesinde, Seni tanımıyordum bile, nişanlanmamıştım, ve içimde büyüyen bir bebeğim yoktu.
اخر ليله سنه جديدة , لم أكن أعرفك حتي , ولم أكن مخطوبه

Eşin rolünü oynamak için atandım. Altı hafta öncesine kadar Seni tanımıyordum bile.
تم تعيني كي ألعب دور زوجتك ومنذ 6 أسابيع مضت، لم أكن أعرفك حتى.

- Bir ay önce Seni tanımıyordum bile ve şimdi bak bize, birlikte saklanıyoruz.
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى و الان انظر الينا نختبئ سوية

- Seni tanımıyordum, nasıl düşüneyim? - Bu daha iyiydi.
لم أكن اعرفك, فكيف افكر فيك ؟

O zaman Seni tanımıyordum.
لم أكن اعرفك حينئذ

-Çünkü Seni tanımıyordum.
أنت لم تزورني من قبل - هذا لأنني لم أعرفك من قبل -

Yani, ilk ölümünden önce Seni tanımıyordum.
أقصد، لم أكن أعرفكِ قبلما لم تموتِ أوّل مرّة.

Altı hafta öncesine kadar Seni tanımıyordum bile.
لم أكن أعرفك أصلاً قبل 6 اسابيع

Seni tanımıyordum ama artık tanıyorum.
لم أكن أعرفك, ولكنني أعرفك الآن

- Seni tanımıyordum.
لم أكن أعرفك بعد

- Dün Seni tanımıyordum.
بالأمس ؟ لم أكن أعرفك

Ama o zaman Seni tanımıyordum.
لكنني لم أكن أعرفك ... حينها ...

Çünkü Seni tanımıyordum.
لأننى لم أكن أعرفك

Evet ama Seni tanımıyordum.
نعم ، لكن لم أكن أعرفك جيداً

O zamanlar Seni tanımıyordum.
نعم. لم أكن اعرفك حينها

Seni tanımıyordum.
لم أكن اعرفك

Sanırım o zamanlar Seni tanımıyordum.
ولكنّني أعتقد بأنني لم أعرفك حينها.

Buna başladığımda Seni tanımıyordum bile.
عندما بدأت، لم أعرفك حتى

Sen bana geldin. Ben Seni tanımıyordum.
أنتِ أتيت لي وأنا لم أكن أعرفكِ من قبل

Sevgili Felicity ne kadar inanılmaz görünse de, doğru 9 ay önce Seni tanımıyordum bile.
عزيزتي (فيليسيتي"')," مع إنه صحيح, إنه يبدو مستحيلاً"'," قبل 9 أشهر, لم أكن أعرفكِ حتى"',"