| Peki, galiba bu senin şanslı günün. Avukatlarım seninle bağlantıya geçer. | Open Subtitles | أظن أنه يوم سعدك سيكون محاميّ على اتصال بك |
| Bu senin şanslı günün. Nike grubunu az önce gördüm. | Open Subtitles | هذا يوم سعدك لقد رأيت الفريق من نايكي يخرج من المصعد |
| Çakırkeyf ve 20 yıI daha genç olsaydım bu senin şanslı günün olurdu. | Open Subtitles | لوكنت أصغر بعشرين عاماً وثملة بعض الشيء، لربما كان هذا يوم سعدك |
| - Hem de hayatım boyunca. Şöyle nezih glütensiz bir şey bulmak çok zor. Evet, bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | اوه كل حياتي حسنا, اليوم يوم حظك لان هولاء حساسين |
| Bu senin şanslı günün, çünkü tamamen sınırlarımı aştım, ve tam dinleyici modumdayım. | Open Subtitles | .. و أنت كذلك إذًا يا سكوتي هذا يوم حظك لأنني أفرغت للتو معظم نصيبي من القلق |
| Ama bugün senin şanslı günün çünkü bize paranın nerede olduğunu söylersen buradan suçsuz ve özgür biri olarak çıkarsın. | Open Subtitles | ومع ذلك، واليوم هو يومك المحظوظ 'السبب إذا كنت تقول لنا حيث يوجد المال، أنت تمشي من هنا مجانا واضحة. |
| Benim doğum günüm ama senin şanslı günün olsun istiyorsun! | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي، لكنك تريده أن يكون يوم سعدك |
| Öyle üzülmüş görünme. Bugün senin şanslı günün. Sana komplo kuranı bulduk. | Open Subtitles | لا تبدو كئيباً هكذا، اليوم يوم سعدك إكتشفنا من أوقع بك |
| Bugün senin şanslı günün. Ben çok cömertim. | Open Subtitles | اليوم يوم سعدك أبدوا كريماً |
| - Bugün şanslı günün. Hayır, bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | بل اليوم هو يوم سعدك |
| Ve bugün senin şanslı günün, ufaklık. | Open Subtitles | والآن هو يوم سعدك أيها الصغير |
| Bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | هذا يوم سعدك انه هنا |
| Bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | ياصاح، اليوم يوم سعدك |
| Bugün senin şanslı günün, Böcek Adam. | Open Subtitles | إنّه يوم سعدك يا فتى الحشرات. |
| Eğer bilmiyorduysan, bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | إذا لم تكن تعلم, إذاً اليوم يوم حظك. |
| - Unutma, bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | تذكّر، اليوم هو يوم حظك. حسناً. |
| İşte burası Chapman. Bugün senin şanslı günün galiba hayatım. | Open Subtitles | حسناً يا شامبان , يبدو انه يوم حظك |
| - senin şanslı günün 24 Mart. | Open Subtitles | ــ يوم حظك هوال24 من الشهر. |
| Molina, bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | مولينا , انه يوم حظك |
| Carmine, bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | "حسناْ "كرمين اليوم هو يوم حظك |
| O halde bugün senin şanslı günün. | Open Subtitles | إذاً هذا هو يومك المحظوظ. |
| Bu senin şanslı günün. | Open Subtitles | هذا هو يومك المحظوظ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 