| senin doğum gününde alacağı şeyler için onun tavsiyesini istemiş. | Open Subtitles | لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün. 16 yaşına bastın. Biliyor muydun? | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟ |
| Uza. Herneyse senin doğum gününü kutluyormuş gibi yapalım çünkü... | Open Subtitles | على أيّة حال فلنتظاهر بأنه عيد ميلادك أو شيء ما |
| Çünkü senin doğum günündü. | Open Subtitles | لانه كان من المفترض ان يكون عيد ميلادك انت |
| senin doğum günün için aileyi bir araya getirmek konusunda ısrar ediyorlar. | Open Subtitles | لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ |
| Bu senin doğum gününü kutladığın zaman. | Open Subtitles | بنفس الوقت الذي ستقيم به حفلة عيد ميلادك. |
| Çünkü yarın senin doğum günün... ve büyük annen gelecek ve sana güzel hediyeler alacak | Open Subtitles | لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة |
| Çünkü yarın senin doğum günün ve büyükannen sana harika bir hediye getirecek. | Open Subtitles | لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة |
| senin doğum günü haftan diye, onları ben yıkayacağım. | Open Subtitles | اوه،إنـه أسبوعُ عيد ميلادك لذا،عليّ أن أعطيهم حماماً |
| - Galilileo 321 yıl önce bugün öldü - senin doğum gününde mi? | Open Subtitles | وقد مات قبل 3600سنة حتى اليوم في يوم ميلادك ؟ |
| Ben de senin doğum gününü, acılarımı erkekler ve içkiyle silmek için bir bahane olarak kullanıyorum. | Open Subtitles | لذا فانا استغل عيد ميلادك كـ عذر لشرب الكحول ومقابلة الشبان |
| Doğru, bugün senin doğum günün. Bugünün senin doğum günün olduğundan haberim yoktu. | Open Subtitles | صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك |
| Doğum günü hediyesi, ancak, senin doğum günün için değil. | Open Subtitles | انها هدية عيد ميلاد لك ولكنها ليست لعيد ميلادك |
| Doğum günü hediyesi, ancak senin doğum günün için değil. | Open Subtitles | انها هدية عيد ميلاد لك ولكنها ليست لعيد ميلادك |
| Bugün senin doğum günün! Çatıya gel de birer bira içelim. | Open Subtitles | واليوم هو عيد ميلادك ، تعال معي إلي السطح وتناول الجعة معي |
| Hey, bu hafta sonu senin doğum günün, değil mi? | Open Subtitles | أوه هاي عيد ميلادك سيكون بعطلة نهاية الاسبوع ، اليس كذلك ؟ |
| Bu da senin doğum gününde çektiğim resim. | Open Subtitles | وهذه هي الصورة التي التقطتها لها في حفلة عيد ميلادك |
| Çünkü bugün senin doğum günün. Kutlama yapmalıyız. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك وفكرت أنه يجب أن نحتفل جميعا ً |
| Alkollü araç kullanma cezasını senin doğum günün yüzünden aldım. | Open Subtitles | سبب حصولي على مخالفة القيادة مخموراً بسبب عيد ميلادك. |
| Sorun nedir? Bugün senin doğum günün. Senin onuruna büyük bir şölen düzenleniyor. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادك إحتفال عظيم سيتم إقامته على شرفك |
| Yani, hepimiz senin doğum günün için buradayız ve şimdi oturtulacağız. | Open Subtitles | , أقصد , كلنا هنا من اجل عيد ميلادكِ و سوف نجلس الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 