"senin için çok zor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان صعباً عليك
• صعب عليك جدا
• أن الأمر صعب عليك
• من الصعب عليك
• هذا صعب جداً عليك
• هذا صعب عليكِ
• هذا صعبٌ عليكِ
• صعبا جدا عليك
• صعباً بالنسبة لك
• صعباً عليكِ
• صعبة جداً
• ان هذا صعب عليك
• ذلك صعب عليك

Pekâlâ. Biliyorum, buraya utana sıkıla gelmek senin için çok zor.
حسنٌ، أعرف أنه كان صعباً عليك أن تأتي إلى هنا، في تواضع

Bunun, senin için çok zor olduğunu biliyorum Jake.
أعلم أن هذا صعب عليك جدا يا جايك

Yine ceset kokularıyla çevrelenmek senin için çok zor olmalı.
لابد أن الأمر صعب عليك أن تكون محاطًا برائحة الموت العفنة

Herkese ailenle olduğunu burada olmanın senin için çok zor olduğunu söylerim.
بوسعي إخبار الجميع أنّك مع أسرتك، وأنّه من الصعب عليك أن تعودي.

Bu senin için çok zor mu, Arastoo?
هل هذا صعب جداً عليك ؟

Bir bakıma, sanırım senin için çok zor.
أعتقد أن هذا صعب عليكِ بشكل ما

Tabii ki, bu senin için çok zor olmalı.
بالتأكيد، لابد من أن هذا صعبٌ عليكِ

- Tabii ki. senin için çok zor oldu.
بالتأكيد ، كان صعبا جدا عليك

Molly, bunun senin için çok zor bir yıl olduğunu biliyoruz.
مولى , نعلم ان هذا الأمر كان صعباً بالنسبة لك

"senin için çok zor olmuş olmalı." "Çok canın yanmış olmalı."
لابد أنه كان صعباً عليكِ.. لابد أنكِ تعانين كثيراً

Son birkaç ay senin için çok zor geçti, değil mi David?
كانت الأشهر الأخيرة صعبة جداً عليك، أليس كذلك، دايفيد؟

senin için çok zor olduğundan eminim.
أنا متأكد ان هذا صعب عليك

Şu an senin için çok zor, biliyorum.
أعرف أن ذلك صعب عليك الآن

Ayrıca, İspanyolca öğrenmek senin için çok zor olmuş olmalı.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Bahse varım bunu söylemek senin için çok zor olmuştur.
واثق للغاية انه هذا كان صعباً عليك لتقوله

Şu film muhabbeti senin için çok zor oldu farkındayım sanki benim hatam yüzünden böyle oldu.
أعرف بأنّ موضوع الفلم كان صعباً عليك وأنا أشعر بأنّني الملامة في ذلك

Bu kadar güven için sağ ol. Bu senin için çok zor olmalı.
-لا بد أن هذا صعب عليك جدا

Tüm bu yaşananlar, senin için çok zor olmalı.
لا بد أن الأمر صعب عليك أن تمري بكل هذا

Onunla bu hafta sonu geziye gideceğimizi bilmek senin için çok zor olmalı.
من الصعب عليك معرفة أننـا سنذهــب في رحلة معــا نهــاية الأسبــوع.

Bu senin için çok zor olmalı.
لا بد كان هذا صعب جداً عليك.

Bu senin için çok zor biliyorum anne, ama kapımızı o çalana kadar beklemeli miyiz sence?
أعلم أنّ هذا صعب عليكِ أمي,ولكن... أحقاّ نودّ أن ننتظر حتى يكون هناك قرع على الباب؟

Gretchen, senin için çok zor olduğunu anlıyorum ama avukatın olarak, Elka'yı öldürmeye yönelik bilinçli bir teşebbüsün olmadığını ortaya koymak için seni mahkemeye çıkarmalıyım.
غريتشين) ، أفهم أن هذا صعبٌ عليكِ ) لكني كمحاميتكِ ، علي أن أضعكِ على منصة الشهود حتى أستطيع ان أُثبت أنه لم (يكن لديكِ دافع لقتل (إلكا

Biliyorum, senin için çok zor bir gün olacak.
أعلم أنه سيكون يوماً صعباً بالنسبة لك

senin için çok zor olacağına şüphe yok.
بلا شك سيكون الوضع صعباً عليكِ هناك

Bunu hafife alırsan, hayatı senin için çok zor bir hale getirebilir.
لو أضعفتِ هذا، بوسعه أن يجعل الحياة صعبة جداً لكِ

senin için çok zor olduğunun farkındayım.
اعرف لابد ان هذا صعب عليك

Dinle Clark. Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.
"أسمع "كلارك أعرف ان ذلك صعب عليك حقا