| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ ؟ أتريد ان تموت بسبب مسمار ؟ |
| Bye-bye' Gördüğünüz gibi, dava kapanmıştır. Kahretsin Barbrady, Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ــ أقفلت القضيّة ــ تباً (باربرادي)، ما خطبك بحقّ السماء |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | علي أيّة حال ، ما خطبك ؟ |
| Hayır. Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | -لا, ماخطبك بحق الجحيم ؟ |
| Tanrım, Tina, Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | يا إلهي ، تينا ، ما مشكلتك |
| - Bugünlerde Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | -أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما خطبك يا هذا ؟ |
| Sakin ol kızım. Bugün Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | اهدئي، ما خطبك اليوم؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما خطبك بحق السماء؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| Senin neyin var böyle dostum? | Open Subtitles | ـ ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما .. ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ماخطبك ؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ماخطبك ؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما مشكلتك ؟ |
| - Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما مشكلتك ؟ |
| Senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 