عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"senin neyin var be" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما خطبك يا
-
ماذا بك أيها اللعين
-
ما خطبُكَ
-
ما خطبك بحق
| Ne aptalca bir hata! Senin neyin var be adam? | Open Subtitles | يا لك من أبله، ما خطبك يا رجل؟ |
| Senin neyin var be adam? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل؟ |
| Senin neyin var be? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| Senin neyin var be adam? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل؟ |
| Spencer, Senin neyin var be? | Open Subtitles | ما خطبك يا (سبنسر)؟ |
| Senin neyin var be? | Open Subtitles | ما خطبك بحق ؟ |