"senin uzmanlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خبرتك

Bunun en sonunda senden kurtulma teşebbüsü olmasını istediğimden değil, fakat bu tip uluslararası pazarlıklar tam olarak senin uzmanlık alanın değil mi?
نعم , لا أريد هذا الخروج من الملعب وإبقاء عاتق المسؤولية عليكم لكن أليس هذا نوع من التفاوض الدولي بالضبط حيث مجال خبرتك

- Çünkü sen bir virüs uzmanısın ve çiçek hastalığı senin uzmanlık alanın.
لأنك الفيروسات، والجدري هو واحد المناطق خبرتك.

- Hayır, sadece bu senin uzmanlık alanın mı ondan pek emin değilim.
لا، لا أعلم.. إذا كان ذلك ضمن نطاق مجال خبرتك بالضبط

Ama galiba ayrılıklar senin uzmanlık alanına girmiyor.
لكن أُدرك الأن أن عمليات التفريق... خارج نطاق خبرتك

- senin uzmanlık alanın olduğu için fikrini söylersin dedim.
-وأعتقد بما أنه مجال خبرتك ربما تطرح حملاً

Bu senin uzmanlık alanın olmalı.
يفترض أن هذا من مجال خبرتك

Sanırım bu senin uzmanlık alanın.
أؤمن بأن ذلك هو مجال خبرتك.

Bu senin uzmanlık alanın olarak görünüyor.
يبدو أنني في منطقة خبرتك

Bu senin uzmanlık alanın değil.
هذه لَيستْ منطقتَكِ خبرتك

senin uzmanlık gerekir .
أحتاج إلي خبرتك.

Bu daha çok senin uzmanlık alanın.
هذا أكثر من مجال خبرتك.

Binaenaleyh, senin uzmanlık alanın.
أي أن هذا مجال خبرتك.