"senin yaşındayken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما كنت بعمرك
• عندما كنت في عمرك
• بسنك
• عندما كنت في مثل عمرك
• حين كنت بعمرك
• كنت في سنك
• عندما كنت فى سنك
• عندما كنت في مثل سنك
• عندما كنت بمثل عمرك
• عندما كنت فى عمرك
• وأنا صغير
• و أنا بعمرك
• عندما كنت بمثل سنك
• عمركَ
• كنت فى عمركِ

Senin yaşındayken sokakta sutyenlerinde çengelli iğne olan Fransız yavrularını götürürdüm.
عندما كنت بعمرك أكلت من العربات بالشارع ونمت مع قذرات كن يستخدمن دبابيس ليُثبتوا صدرياتهن

Senin yaşındayken, büyükleri konuşmadan çocuğun konuşmasına izin verilmezdi.
عندما كنت بعمرك, لم يكن مسموحاً للأطفال بالحديث حتى يتحدث الكبار اليهم

Biliyor musun, Senin yaşındayken çok daha iyi içme oyunları vardı.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Keşke Senin yaşındayken başkası da bana söylemiş olsaydı dediğim bir şey.
شيء كنت أتمنى أن شخصا اخبرني به عندما كنت بسنك

Benim Senin yaşındayken olduğumdan çok daha güçIü bir oyuncusun.
انت لاعب شطرنج اقوى مني عندما كنت في مثل عمرك

Bu dumanlı kuartz kristali. Senin yaşındayken bendede vardı.
انها بلورة كوارتز محترقة , لقد كانت لدي واحدة مثلها تماماً عندما كنت بعمرك

Senin yaşındayken ben de her şeye sahip olduğumu sanıyordum.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

Ben Senin yaşındayken iki kere tutuklanmıştım bile.
عندما كنت بعمرك كان قد تم القبض عليّ لمرتين

Senin yaşındayken duaya giderken her zaman ekmekçinin yanından geçerdim.
عندما كنت بعمرك, كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم في طريقي إلى لقاءات الصلاة.

-Lana Senin yaşındayken spor araba çalmaktan daha kötü şeyler de yaptım.
لقد قمت بأعمال أسوء من سرقة سيارة رياضية عندما كنت في عمرك

Ben de Senin yaşındayken bilgisayar başından kalkmayan kuzenimin kıyafetlerini giyiyordum.
عندما كنت في عمرك أيضاً لكن الأن، منذ أن أصبحت ماندي

Senin yaşındayken vitamin bile almazdım. Şimdi ise günde üç kere haplardan oluşan bir kokteyli mideye indiriyorum.
حين كنت بسنك لم آخذ فيتامينات حتى ، الأن أختنق من خليط من الحبوب ثلاث مرات يومياً

Senin yaşındayken ben de aynı şeyleri hissederdim.
كان لدىّ نفس الشعور وأنا بسنك أنه لا خيار لدىّ

Senin yaşındayken hiçbir partiye davet edilmemiştim. Yüzüme bak!
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

Yalnız değilsin. Senin yaşındayken, ...ben de kendimi dışlanmış hissederdim.
لست وحيداً، حين كنت بعمرك شعرت و كأني غريب أيضاً.

Ben Senin yaşındayken, o kadar denize yakın yaşardım ki tadını alabilirdim.
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه

Senin yaşındayken ahırları kontrol etmek için dörtte kalkardım
عندما كنت فى سنك كنت أستيقظ فى الرابعة صباحاً لاطمئن على الإسطبلات

Kendiminkini biraz daha erken kullanabilmeyi öğrenseydim ve Senin yaşındayken koleje gitseydim bugün bu şekilde yaşıyor olmazdık.
إن كنت قد تعلمت كيف أستخدم عقلي في وقت أكثر بكوراً، كنت لأذهب إلى الكلية عندما كنت في مثل سنك. ربما لن نعيش هكذا.

Ben Senin yaşındayken etrafta zıplayıp dururdum.
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Biliyor musun, Senin yaşındayken, kardeşlerim ve babamla balık tutmaya giderdik.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

Ben Senin yaşındayken çalışmadım, bak ne durumdayım.
أنا لم أتعلم وأنا صغير وأنظر كيف انتهى بي الحال

Seni. Hayır, hayır. Senin yaşındayken olmak istediğim adamı.
كلا بل بالرجل الذي تمنيت أن أكون مثله و أنا بعمرك

Ben Senin yaşındayken sporda pek iyi değildim.
عندما كنت بمثل سنك لم أكن جيداً في الرياضة

Senin yaşındayken ben de aynı şeyleri yapardım.
لا بأس يا رفيقي عندما كنت في عمركَ كنت أفعل ماتفعله، بالطبع ولكن كان بالمنظار

Senin yaşındayken, en sevdiklerimden olanları getirdim.
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ