"sentezi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمتزاج
• اصطناع
• تركيب

Eğer Kızıl Şahinler öğrenirse, ırkların sentezi niyetine bütün resimlerini yayarlar.
اذا علم الصقور الحمر بذلك سيتعرضون بكِ كطفل متولد من أمتزاج اجناس

Irk sentezi de böyle böyle başlar.
أمتزاج الفصائل هو البداية

Şimdi yüz yıl önce Leduc tarafından sentetik biyoloji konusunda söylenen şu söze kulak verelim: "Yaşamın sentezi, tabi eğer gerçekleşebilirse, düşündüğümüz kadar heyecan verici bir keşif olmayacaktır."
لنتفكر لبرهةٍ في هذا الاقتباس الذي قاله لودَك ، قبل مائة عام، حول نوعٍ من البيولجيا الاصطناعية: " إن اصطناع الحياة، لو تحقق يوماً، لن يأخذ شكل الاكتشاف المحسوس الذي نربطه بالفكرة عادةً".

"Evrim teorisini kabul edersek, yaşamın ilk sentezi inorganik ile organik dünya arasında geçiş formlarını içermelidir. Ya da canlı ile cansız dünya arasıdaki... Bu geçiş formları sadece ilkel bazı canlılık özelliklerine sahip olmalıdır." -- yani, biraz önce sözünü ettiğim şeyler -- "Diğer özellikler yavaş bir gelişim seyri içinde çevrenin evrimsel eylemleri sonucunda bu özelliklere eklenebilir."
"إذا تقبلنا فكرة التطور، فإن بداية اصطناع الحياة يجب أن يتضمن إنتاج أشكالٍ وسطٍ بين العالم اللا عضوي والعضوي، أو بين العالم اللا-حي والعالم الحي، أشكالاً لا تملك سوى بعض خصائص الحياة البدائية" - إذن، الخصائص التي ناقشتها للتو - "التي ستضاف لها خصائص أخرى تدريجياً خلال عملية الارتقاء التي تسببها عمليات البيئة التطويرية."

Bu doğadan ilham alınarak yapılmış bir dizayn, ama her hangi bir ayaktan kopyalanmış değil şuna bir bakın, ancak bu bir çok ama bir çok ayağın sırlarının bir sentezi.
إنه تصميم مستلهم من الطبيعة، لكنه ليس نسخة عن أي قدم شاهدتموها الآن بل هو تركيب من أسرار أقدام عديدة

RP: İşte bu ses sentezi.
روبال باتل: هذا هو تركيب الكلام.

Protein katlamayı anlamada ve protein tasarlama gelişmelerimiz, gen sentezi maliyetindeki azalma ve Moore kanunun programlama gücüyle birleşince şimdi on binlerce yeni protein tasarlayabiliyoruz, tamanen yeni şekil ve işlevlerle, bilgisayar üzerinde ve bir sentetik gen içinde her birini kodlayabiliyoruz.
إن إحرازنا لتقدّمات في فهم عملية التئام البروتين، وكيفية تصميم البروتينات، يتلازمان مع التقليل من كُلفة اصطناع الجين وقانون (مور) يُزيد من قوة الحوسبة، الآن، يُعطينا القدرة على تصميم عشرات الآلاف من البروتينات الجديدة، مع الأشكال الجديدة والوظائف الجديدة، على الحاسوب، وترميز كل واحد من تلك في جين اصطناعي.

Bir: fikir sentezi.
أولا: تركيب الفكرة.