"seslerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصوات
• الأصوات التي
• الاصوات
• الضجيج
• من الأصوات
• بالأصواتِ

Halk onu desteklediği sürece, boşlukta kaybolan seslerden ibaretiz.
طالما الناس تؤيده فنحن مجرد أصوات في الهواء

Kafanın içindeki seslerden bahsettin. Ben benimkileri susturamıyordum.
تكلمت عن أصوات في رأسك أنا لم أستطع إيقافهم

Demek istediğim, kalp atışlarımı hızlandıran seslerden hoşlanırım.
ما أعنيه أنني, أحب الأصوات التي تجعل قلبي يسرع نبضه.

Tanıdığım en güzel seslerden birine hoş geldin demek istiyorum:
أعبّر عن إحترامي إلى واحد من أفضل الأصوات التي سمعتُها على الإطلاق.

Sesleri asla diğer seslerden ayırdedemezsin.
الأصوات لا تصبح إطلاقا جزء منك كبقية الاصوات الأخرى

- O garip seslerden. - Nasıl unutabilirim ki.
ـ كل ذلك الضجيج الغريب ـ كيف أستطيع أن أنسى ؟

Aslında, bir sınav sırasında seslerden biri cevapları bana dikte etmişti, ki bu teknik açıdan muhtemelen hile sayılır.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

En azından seslerden kurtuldum.
ذلك اعتني بالأصواتِ.

seslerden anladığım kadarıyla dostumuz hala bizimle.
سأفهم من أصوات الطنين هذه أن صديقنا ما زال حياً

Fakat sesimi, kemikleri çatırdatırken ve ağzını şapırdatırken çıkardığın seslerden dolayı duyacak mıydın?
لكن هل كان بإمكانك أن تسمع صوتي أعلى من أصوات صرير أسنانك وصوت تحطيم العظام

Ama hiç günah işlememiş, sevmemiş ve korkmamış olanlar için... günah, aşk ve korku, sadece seslerden ibarettir.
و لكن الخطيئة و الحب و الخوف مجرد أصوات أن الناس الذين ليس لديهم خطايأ و ليس لديهم حب ولا خوف لهُ

Ani hareketlerden ve seslerden. Bu tür şeylerden.
أي حركات أو أصوات مباغتة أي شيء من هذا القبيل

Öyle, duyduğum en kötü seslerden birisi.
نعم، إنه أحد أسوأ الأصوات التي سمعتها في حياتي

Ama ahırda duyduğum seslerden biri de onun sesiydi.
. ولكنه كان واحد من الأصوات التي سمعتها بالحظيرة

Lito Rodriguez, kafandaki seslerden biri mi?
"ليتو رودريغوز" أحد الأصوات التي في رأسك؟

O biçim çığlıklara da benzemiyordu. Senin odandan gelen rahatsız edici seslerden konuşmayalım istersen.
اترغبين بان اتحدث عن الاصوات المقلقة التي سمعتها من غرفة نومك؟

Tüm Batı'daki en komik, aptal şapşal seslerden biri.
انه من اكثر الاصوات السخيفة امتاعا... فى الغرب كله.

Ben, uh, zili çaldım ama sanırım kulağa hoş gelmeyen seslerden dolayı beni duyamadınız.
لقد رننت الجرس لكنني أعتقد بأنكما لم تستطيعا سماعه بسبب هذا الضجيج

seslerden mi korkuyorsun? Bir zahmet dersime dönebilir miyim?
هل الضجيج يرعبك أم بإمكاني العودة لشرح درسي؟