"seslerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصواتهم
• ضجيج
• الاصوات
• من صوت
• من أصوات
• صوت الطلقات

seslerinden hala tanıyabiliyorsunuz "tabi ya bu Joe" diyebiliyorsunuz, ama yüzlerine bakarak kim olduklarını bilemiyorsunuz.
لا تزال تستطيع أن تعرفهم من أصواتهم وأن تقول، نعم، هذا جو ولكنك لن تستطيع أن تنظر إلى وجوههم وتتعرف عليهم، صحيح؟

Ama sen yüz körlerinin seslerinden ve tavırlarından insanları teşhis edebileceklerini kanıtladın.
لكنك أثبت بأن المصابين بالبارسوباجنوسيا يمكنهم التعرف على الاشخاص بواسطة أصواتهم أو ضوعيات جسمهم أو أيا كان.

Kavga seslerinden uyumak mümkün değildi.
لذا لا تستطيع تنام من ضجيج قتالهم

Eğer her şey tamamen sessiz olsa ve dursa, ilerliyor olmasak okyanus trafiği seslerinden uzakta bir yerde küçük bir limanda olsak...
إذا كان كل شيء هادئ تماما و توقفت ونحن لا تتحرك إلى الأمام وكنا في ميناء صغير في مكان ما بعيدا عن ضجيج حركة المرور المحيط ...

Bir zamanlar yüreğimizi korkuyla dolduran kurt uluması bile artık bir çoğu tarafından doğal hayatın en heyecan verici seslerinden biri olarak kabul ediliyor.
حتى عواء الذئب، الذي أدخل الرعب يوماً في نفوسنا يعتبره الكثير أكثر الاصوات إثارة للعالم الطبيعيّ.

Sarah, merdivenleri çıkan üvey babasının ayak seslerinden korkarak yatmayacak.
سارة لن تستلقي في سريرها ليلاً بعد الآن، وهي خائفة من صوت خطوات زوج أمها وهو يصعد الدرج.

Gecenin seslerinden korkmasına rağmen Letsatsi, dağların en derinlerine doğru gitmeye zorlandı.
بخوف شديد من أصوات ليتساتسي ليتساتسي ابتعد بعيداً الى الجبال

Kolu havaya uçuyor, kalçası patlıyor. Ve ben bu ateş seslerinden hiçbirini duymuyorum.
ذراعيها طارا وانفجر حوضها ولم أسمع صوت الطلقات

Kaçıranlar seslerinden anlardı ve kızı da kaybedebilirdik.
الخاطفين سيعرفون ذلك من نبرة أصواتهم ربما قد نخسر الفتاة

Bunun gibi adamlar her zaman büyük konuşurlar ama sonunda kendi seslerinden bile korkar hale gelirler.
هؤلاء الرجال دائما يُحدثون أموراً كبيرة ولكن في نهاية الأمر هم في الغالب رجال يحبون سماع أصواتهم

Yani seslerinden de teşhis edemez.
حتى أنها لا يمكن تحديد أصواتهم إما.

Barry, sokak seslerinden rahatsız olduğu için demiştin.
قلت لي إن هذا كان بسبب انزعاج (باري) من ضجيج الشارع

Birçok insanla çalıştım. Size, tüm zamanların en iyi seslerinden biri olduğunu söyleyebilirim.
وها انا اخبركم انها من افضل الاصوات

"Bam, güm" seslerinden bir şey anlamıyorum çünkü.
لإنني لا افهم هذه الاصوات

Bu odada gözlerinizi şimdi kapatırsanız, yankılanmadan ve yüzeydeki hareket seslerinden odanın büyüklüğünün farkında olursunuz. Ve algıladığınız mikro-sesler sayesinde etrafınızda kaç kişinin olduğunun farkına varırsınız.
إن أغلقت عينيك الآن في هذه الغرفة سوف تستطيع أن تستشعر حجم الغرفة من خلال الإرتداد والصدى التي تتلقاه من الاسطح المحيطة بك وسوف تستطيع أن تدرك عدد الاشخاص من حولك بسبب الاصوات " الخافتة " التي تستقبلها

Arkaplan seslerinden bir şey çıkarabilir misin?
هل حصلت على معلومة مفيدة من صوت الخلفية؟

Ayrıca, silah seslerinden kulaklarım uğulduyordu.
بالإضافة إلى أنّ أذانيّ . كانت ترن من أصوات النيران

Silahları ateş seslerinden tanıdın.
قمت بتحديد السلاح عن طريق صوت الطلقات النارية؟