"sessizliğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصمت
• الهدوء
• صمت
• السكون
• صامت
• صَمتَ
• للهدوء
• صامتا
• والهدوء
• لهدوء تام

İnanıyorum ki bir insan, tabiatın melodisinde mükemmel sessizliğe erişebilir.
اعتقد يمكن للشخص أن يجد أعظم درجات الصمت في الطبيعة

Bu noktada, en büyük gürültüyü koparabilmemiz için en büyük sessizliğe ihtiyacımız olduğu kesindi.
أصبح الأمر واضحاً في هذه المرحلة أنه ومن أجل إحداث أكبر ضجة من نوعها، نحتاجُ أولاً إلى الصمت المطبق.

İyi. Dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacı var.
جيد, هذا ما تحتاجه, الراحة التامة و الهدوء

Buradaki sessizliğe bakılırsa, Goa'uld'lar caymış gibi görünüyor.
يمكن الحكم من حالة الهدوء السائدة أن الجواؤلد قد أصابهم اليأس

Sadece bu konuya inanabilirim, kendimi bu fikre adayabilirim, Boyun eğip sessizliğe doğru inzivaya çekilmenin aklımı çelmesi yüzünden kesinlikle bunu yapacağım.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken... dağda rüzgar hızını kaybederken... tarla kuşunun nağmeleri sessizliğe karışırken... tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken... deniz köpüğü uyuyan bir bakire gibi dinlenmeye çekilirken... ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken... yurduma dönüyorum.
عندما تنحدر الشمس الملتهبة في السماء الغربية عندما تفنى الرياح بعيدا فوق الجبال عندما تتحول أغنيتي للمروج إلى السكون

Ve Batı dünyasında, fiilen sessizliğe alışkın değiliz.
في العالم الغربي، لسنا معتادين على الصمت أثناء الحديث.

Ateşli bir şekilde abuk subuk konuşup, sonra derin bir sessizliğe giriyordu.
سوف يخرف ويهذي وبعدها غرق تماماً في سكينة والتزم الصمت.

Bu gece çok konuşkansın. Sensiz, sessizliğe katlanamayız!
كلامكِ كثير الليلة فنحن لا نطيق الصمت في غيابك

Nihayetinde herkesi etkileyen sessizliğe karşı Tanrı sabrına sahip olması iyiydi.
. .. كان لديه صبر جميل من الرب . هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

Nihayetinde herkesi etkileyen sessizliğe karşı Tanrı sabrına sahip olması iyiydi.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

Ya konuşma olayı rahatsız edici bir sessizliğe dönüşürse?
ماذا إذا أصبح الشئ الناطق إلى الشئ الصمت الصعب

Buna bir son ver, Kitty. Biraz sessizliğe ihtiyacım var.
"فقط ضعي غطاء عليّ يا "كيتي أنا بحاجة لبعض الهدوء

Sanki biri üzerlerine bir örtü örtmüş ve misafir beklerken çöken sessizliğe benzer bir hava yaratmıştı.
كما لو أن شخصاً ما وضع صحن جبن كبير ليغطيها، الذي خلق نوعاً ما من الهدوء الذي يصير بعد برهة كأنك تنتظر زوراً.

Bunun için, tamamiyle ve mutlak bir sessizliğe ihtiyacım var. Bayanlar ve baylar, Montecito Resort Casino, 6 yarışmacının, 10 milyon dolarlık büyük ödül için yarıştığı geleneksel Blackjack turnuvasına hoş geldiniz der.
لهذا اريد , مطلق الهدوء التام سيداتي وسادتي منتجع وكازينو المنتسيتو يرحب بكم

Brezilya 1950 Dünya Kupası'nı kaybediyor... 200000 taraftar derin bir sessizliğe büründü..
البرازيل تخسر كأس العالم 1950 000 الف متفرج يقفون في صمت رهيب

Yitirdiğimiz yoldaşlarımızın anısına sizi bir dakikalık sessizliğe davet ediyorum.
دعونا للحظة صمت لإحياء ذكرى من سقطوا من الأصدقاء

Belki de bu muazzam sessizliğe bu yüzden katlanmaya devam ediyoruz.
و ربما هذا هو السبب في معاناتنا مع السكون العظيم.

Ama onu sessizliğe iten katılıktı, yumuşaklık değil.
لكنه كان يتسم بالقسوه لا باللطافه لذالك ظل صامت

Birden, Prenses gelmiş ve herkes sessizliğe bürünmüş.
' فقط ثمّ، الأميرة دَخلتْ المحكمة، وكُلّ شخص صَمتَ.

sessizliğe saygı gösterin!
إنهم يحتاجون للهدوء والسكينة

Aslında, sanırım herkes derin bir sessizliğe bürünmüştü.
في الواقع أعتقد أن جميع البولينج في زقاق كان صامتا.

Ama huzur ve sessizliğe ihtiyacım var. Mezun olabilmek için yapacak çok işim var.
لكني أحتاج الامن والهدوء أصبح لدي الكثير لأعمله

Bağışlayın hanımlar, ama bu hafif bir ilaçtı ve komple sessizliğe ihtiyacım vardı.
إعذروني، سيداتي، لكنه مُخَدِر خفيف جداً. وكنت أحتاجه لهدوء تام.