"sevdiğim yerdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكاني المفضل
• مكاني المفضّل

Çocukken burası dünyadaki en sevdiğim yerdi.
عندما كُنتُ طفلاً كان هذا مكاني المفضل في كل العالم

Senin yaşındayken, en çok sevdiğim yerdi.
حين كنت في سنك، هذا كان مكاني المفضل في العالم بأجمعه

Büyükbabam bir hahamdi ve bir duldu, Brooklyn'de küçük bir apartman dairesinde yalnız yaşardı. Bu daire büyürken benim dünyada en sevdiğim yerdi, biraz onun nazik va zarif varlığıyla dolu olduğu için, biraz da kitaplarla dolu olduğu için.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Normal biriyken burası gelmeyi en çok sevdiğim yerdi. Nereden bildin?
كان هذا مكاني المفضّل الذي آتيه عندما كنتُ صغيرة.

Ben küçükken yaz sarayı benim en sevdiğim yerdi.
عندما كنتُ صغيرةً، كان القصر الصيفيّ مكاني المفضّل.

Orası en sevdiğim yerdi.
كان ذلك مكاني المفضل في العالم أجمع.

Bugün seni götürdüğüm yer en sevdiğim yerdi.
لقد كان مكاني المفضل حيث أخذكِ كل يوم

Burası ben 5 yaşındayken en sevdiğim yerdi.
كان مكاني المفضل عندما كنت بالخامسة اوه