"sevdiklerimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحبائنا
• نحبهم
• أحبابنا
• الأحباء
• أعزاءنا
• نحبّه
• نُحب
• نُحبّهم
• من نحب
• لأحبائنا
• الذين أحببناهم

Üzücü olsa da, bazı erkekler yolculuktan sağ salim dönemedi ve sizden bugün ayrıca bugün ölen sevdiklerimizi de düşünmenizi istiyorum.
من المحزن، ليس كلّ شخص كان قادر على العودة من الرحلة وأسألكم أيضا بأن لاتنسوا أحبائنا الذين ماتوا في هذا اليوم

sevdiklerimizi bir tür törenle uğurlamamızın.... ... sebeplerinden biri budur.
وهي السبب الوحيد الذي يجعلنا نودع أحبائنا بنوع ما من المراسم

Bazen sevdiklerimizi korumak için, ...doğru olmayan şeyler söylememiz gerekebilir.
أحيانا علينا قول أشياء ليست حقيقية لحماية الأشخاص الذين نحبهم

Sağlığımızı, sevdiklerimizi kaybedeceğiz.
جميعنا سنخسر صحّتنا. الناس الذين نحبهم.

- Kim bilebilir? Biz yaklaşınca gizlice kaçıp gidiyorlar. Yanlarında en sevdiklerimizi de götürüyorlar.
عندما نقترب منهم يهربون ويأخذون معهم أغلى أحبابنا

Çıktığımız uzun bir yolculuğu, yolculuk sırasında yanımızdaki sevdiklerimizi kaybettiklerimizi bizi bekleyenleri hatırlatırlar.
تذكّرنا برحلة طويلة قمنا بها الأحباء الذين سافروا معنا الذين فقدناهم بعد الغياب

En azından savaşın olmadığı bir dünya istiyorum. sevdiklerimizi kaybetmeyeceğimiz bir dünya.
أتمنى أن نعيش في عالم مسالم حيث لا نخسر فيه أهلنا و أعزاءنا

Hepimiz sevdiklerimizi kaybettik. Ama benim dediğim gibi olacak!
لقد فقدنا شخص نحبّه لكنّنا نفعلها بطريقتي

Tanrım! sevdiklerimizi korumak için yaptığımız şeyler... Hayatta kalmak için...
أقسم بالرب, أن الأمور التي نقوم بها هي لحماية من نُحب لكي يبقوا أحياء

sevdiklerimizi tanıdığımı sanarız ama herkesin sırları vardır.
تعرفين,نظن اننا نعرف أحبائنا لكن الجميع يمكنهم ان يحتفظوا بأسرارهم

Konfor bilmek olduğunu biz tekrar sevdiklerimizi görebilirsiniz.
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

İkimiz de bu hayattan göçüp giden sevdiklerimizi dile getirmedik.
لم ينطق أيٌ منّا بأسماء أحبائنا الذين أخذهم الموت

sevdiklerimizi yakınımızda, evlerinde ait oldukları ailelerinin yanında güvenli bir şekilde tutarak.
عن طريق إبقاء أحبائنا بالقٌرب منّا، بالمنزل، حيث ينتمون، مع عائلاتهم، بسلامة وعافية.

Birinin, hayatlarımıza pat diye girip ailelerimizi dağıtan ve sevdiklerimizi Cabo'ya götüren çakallara karşı kafa tutmasının vakti geldi.
حان الوقت ليتوقف عن حده انه يدخل داخل في حياتنا، تفريق عائلاتنا، واتخاذ أحبائنا إلى كابو

Ama gerçek şu ki, sevdiklerimizi sık sık incitiyor ve onlara kaba davranıyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Bazen sevdiklerimizi korumak için onlara yalan söyleriz.
أحيانا نكذب على الذين نحبهم من أجل حمايتهم.

Annemle babam cinayet suçlamaları yüzünden intihar edince sevdiklerimizi kaybetmeyeceğimize ve birbirimize destek olacağımıza söz vermiştik.
عندما انتحر أبوك وأمك بسبب إدعاءات القتل الكاذبة هل تذكر ما تواعدنا عليه؟ لن نفقد أحدا ممن نحبهم مرة أخرى

Yenilgiyi kabul etmek daha iyi, aptallar gibi kendimizi affettirmeye, şehrimizi, oradaki sevdiklerimizi ve bizim yüzümüzden bu kötü kalpli cadının acı çektireceği tüm insanları kurtarmaya çalışmaktansa.
ومن الأفضل تقبل الهزيمة بدلاً من إنتهاز الفرصة والمحاولة كالحمقى لإسترجاع أنفسنا وننقذ مدينتنا وكل الذين نحبهم إضافة لكل الناس الذين على الأرض من تلك الساحرة الشريرة التي تصنع المعاناة بسببنا، بصحتك

İstemeden de olsa sevdiklerimizi ölümüne neden oluruz.
نحن نتسبّب بموت أحبابنا رغماً عنّا

İkinci kardeş, Ölüm'ü daha fazla aşağılamaya karar vermiş ve sevdiklerimizi mezardan kaldırabilme gücü istemiş.
قرر الأخ الثاني أن يهين الموت إلى أبعد حدٍّ ممكن وطلب قوةً تعيد الأحباء من قبورهم

Kötü Kraliçe bütün krallığı bir lanetle tehdit ediyor bütün sevdiklerimizi bizden ayıracak bir lanet.
الملكة الشرّيرة... هدّدت المملكةَ كلّها بلعنة... -لعنةٍ ستُبعد كلّ ما نحبّه .

Bazen daha büyük bir amaç uğruna... sevdiklerimizi feda etmemiz gerekir.
أحيانًا أولئك الذّين نُحبّهم يجب أن نُضحّي بهم في المذبح، لأجل هدفٍ أسمى.

Evet, hepimiz kendimizi küçültecek hatalar yaptık, ve sevdiklerimizi de.
نعم, جميعنا أرتكب أخطاء قد تقللنا وهناك من نحب

Önemli olan günahları için sevdiklerimizi affetmemiz. Sorun bu.
ومن المهم أن نغفر لأحبائنا عن آثامهم هذه هي المشكلة

Ve Tanrı öğrendiğinde bizi cennetten kovdu ve sevdiklerimizi cezalandırdı.
و عندما علم الرب بذلك, نفانا من الجنة و ضرب الذين أحببناهم