| Ve özet olarak Shawshank'daki her adam kendini özgür hissetmişti. | Open Subtitles | و للحظات وجيزة كل رجل فى شاوشانك شعر انه حر |
| Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti. | Open Subtitles | اندى جاء الى سجن شاوشانك فى أوائل عام 1947 بتهمة قتل زوجته و عشيقها |
| Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi. | Open Subtitles | يشربون البيره المثلجه و المقدمة من أقسى رجل شرطة عمل فى شاوشانك |
| Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi K ve İ'den iki yıl yemişti. | Open Subtitles | جاء تومى ويليامز الى شاوشانك عام1965 لقضاء سجن مدته عامين |
| Diktatör oldu. Shawshank'deki müdür gibi. | Open Subtitles | كالمراقب من شوشانك لقد أخذت الإكس بوكس |
| 1966 yılında Andy Dufresne Shawshank Hapishanesi'nden kaçtı. | Open Subtitles | فى عام 1966 هرب أندى دفرين من سجن شاوشانك |
| Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti. | Open Subtitles | جاء أندى الى سجن شاوشانك فى بداية عام 1947لقتله زوجته وعشيقها |
| Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi. | Open Subtitles | يشربون البيرة المثلجة يتمتعون بمعاملة محترمة معاملة لم يلاقوها من قبل فى سجن مدينة شاوشانك |
| Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu. | Open Subtitles | أندى لم يتلقى أى أستجابة وفى أبريل التالى قام أندى بعمل حسابات الضرائب الخاصة بنصف حراس شاوشانك |
| Shawshank'taki tek suçlu adam. | Open Subtitles | أنا المذنب الوحيد فى شاوشانك يا أندى |
| Shawshank hapishane kütüphanesi. National Geographic'ler okuyucu özetlenmiş kitapları ve Louis L'Amour. | Open Subtitles | مكتبة سجن شاوشانك الجغرافيا القومية |
| Ya bu akşama kadar gidersin ya da şartlı tahliye kurallarını çiğnediğini söylerim ve yarın Shawshank'a dönersin. | Open Subtitles | إمّا أن ترحل الليلة، أو سأتهمك بانتهاكك لإطلاق سراحك المشروط وستعود إلى "شاوشانك" في الغد |
| Belki de birisi "Shawshank"teki gibi lağım borusundan çıkmıştır! | Open Subtitles | ربما يحاول أحدهم الخروج بتسلق أنابيب المجاري كما في فيلم "شاوشانك"! |
| Direk Shawshank'daki gibi gireceğiz. | Open Subtitles | نهرب من هذا السجن اللعين مثل فيلم "شاوشانك" |
| Shawshank'a hoşgeldiniz. | Open Subtitles | مرحبا بكم فى شاوشانك |
| Shawshank hapishane kütüphanesi. | Open Subtitles | مكتبة سجن شاوشانك |
| Shawshank'a hoşgeldiniz. Çöz onları. | Open Subtitles | مرحبا بكم فى شاوشانك |
| Hey, Shawshank, dolap ellerinden öper. | Open Subtitles | -يا (شاوشانك) ، يستحسن أن تصلح الثلاجة -سأجمع أشيائك |
| Elini omzumdan çekmezsen direk Shawshank'e dönersin ya da kurşunu yersin. | Open Subtitles | -إن لم تبعد يدك عن كتفي ، فستعود إلى "شوشانك" أو سأطلق عليك |
| Kendisi "Shawshank"in yeni bir seviyesidir ve işe yaramaz gamzelerini ortadan kaldırır. | Open Subtitles | إنها تأخذ فيلم (خلاص شوشانك) إلى مستوى جديد إنها سوف تمحيك أنت وغمازاتك |
| - Shawshank'in sonunda Andy ve Red oraya gidiyordu. | Open Subtitles | أجل، حيث يذهب (آندي) و(ريد) في نهاية فيلم "شوشانك" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 