"siciline" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجلك
• سجله
• سجلها
• سجلاتك
• لملفاتك
• سجلّه

Bu olayı rapor etmemem gerekiyor. siciline de işlenecek.
سيكون على ان اقدم تقريرا بطلبك هذا وسيكتب ذلك فى سجلك

Harika bir iş çıkardın ve bu siciline yansıyacak.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

Bugün olanları göz ardı edip, siciline işletmeyeceğim.
انا سوف اتغاضى عن الذي حدث بعد ظهر اليوم ولن أضعة فى سجلك الرسمي

Bir: Bartlett'ın politik geleceği bir şekilde savaş siciline bağlı, değil mi?
اولا , على الاقل مستقبل بارتليت السياسى يعتمد على سجله العسكرى , صح ؟

...hakkındaki suçlamalar düşürülecek, ...ödenen tazminat karşılığında da olanlar siciline işlenmeyecek.
لتهمة انخفاض الاعتداء، والتي سوف تزول من سجلها عند دفع التعويض.

Çünkü o zaman siciline işler ve bu da her şeyi etkiler.
لانها ستسجل بشكل دائم في سجلاتك وستؤثر على كل شيء,

siciline kara leke sürmek yazık olur.
حسناً، من المؤسف وضع علامة سوداء في سجلك لذا، لو تعذرني

siciline kara leke sürmek yazık olur. İzninle.
سيكون من العيب أن أضع علي سجلك علامة سوداء

Kusursuz siciline uygun olarak tekrardan binbaşı rütbesine atandın.
بسبب سجلك الممتاز ، سنضمن لك رتبة الرئد بعد إعادة الهيكلة

- siciline bu oteli de mi ekleyeceksin?
هل ستضيفين هذا الفندق الى سجلك الجنائي ؟ وجدتني

Bana da bu yüzden askeri siciline baktırıyorlardır.
وربما لهذا جعلوني ألقي نظرة على سجلك العسكري.

Tutuklanabilirdin. siciline işlenebilir.
كان من الممكن أن يُلقى القبض عليك، وقد يُدرج ذلك في سجلك الدائم

Bu yaptığın, siciline geçecek.
حسناً , سيكون ذلك في سجلك الدائم

Senin siciline sahip biri mi bunu söylüyor?
تأتي من شخص بمثل سجلك ذلك يعني شيء

siciline işlenecek.
إنها ستكون في سجلك الخاص دائما

Öyle bir adam ki, emekli olmadan önce siciline bir zafer daha işleyebilmek için... bedeli ne olursa olsun... her şeyi yapar.
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله مهما بلغ الثمن قبل أن يخفى نجمه

Askeri siciline göre Dom iki yıl önce ölmüş.
هل هناك مشكلة على ما يبدو من سجله العسكري المجند دورم مات قبل سنتين

Geoffrey sadece birazcık kamu hizmeti yapmak zorunda kalacak ve hiçbir şey siciline işlenmeyecek.
جوفري" سيقوم بالقليل من خدمة المجتمع" ولن يضاف أي شيء إلى سجله

Eğer bu olayın siciline işlenmesini istemiyorsa, günün sonuna kadar yeni bir kitap üzerine bir ödev yazsın.
إن كانت تريد إبقاء الغش ،خارج سجلها تكتب لي بحثاً جديداً عن كتاب جديد في نهاية اليوم؟

...hakkındaki suçlamalar düşürülecek, ...ödenen tazminat karşılığında da olanlar siciline işlenmeyecek.
في الدفاع للتخفيف من التهمة والتي سوف يتم إزالتها من سجلها بعد دفع التعويض

siciline baktık.
نحنُ نظرنا إلى سجلاتك الوظيفية

Ve siciline de bakacak olursak 2006 yılında Masuku'yu çift taraflı ajan olarak işe alan sendin.
وتبعا لملفاتك فانك قد جندت ماسوكو عام 2006

Teğmenin aklı başına gelirse, bu olay siciline geçmemeli.
إن عادت ذاكرة الملازم إليه فهذا لا يجب أن يُكتب في سجلّه