"sigortadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التأمين
• البوليصة
• تأمين الحياة
• تأمينها

Bankanın sigortadan para almak için 2 milyon dediğini düşündük. Herkes öyle yapıyor.
تصورنا أنّ المصرف ذكر ذلك للإحتيال على شركة التأمين فحسب، الجميع يفعل ذلك.

Kazadan sonra ben de sigortadan gelen parayla hayatımı yaşarım!
دعني أغير حياتي بمال التأمين الذي سأحصل عليه بعد الحادث

Otopsi uyuşmuyordu, ve Hendrix'in menajeri sigortadan para kazanmak umuduyla boğazında haplar ve kırmızı şarap olduğunu itiraf etti.
التشريح ناقض ذلك، فاعترف مديره بإقحام الحبوب والنبيذ الأحمر في حلقه على أمل أن يقبض بوليصة التأمين يا للروعة.

sigortadan 5 milyon doları karşılamasını isteyebileceğimi bile düşünüp adamlardan birini serbest bırakmışsın.
وقد جعلت أحدهم يهرب في حال كنت من الرجال الذين قد يطالبوا التأمين

Şimdi araba olayına gelince... Evet, sigortadan biraz para alırız.
‫في ما يتعلق بالسيارة، أجل ‫سنتلقى مالاً من شركة التأمين

Fazla paran olmadığını biliyorum ve bu işin ödemesini sigortadan da alamazsın.
أعلم أنك لا تملكين الكثير من النقود، وهذه مسألة لا يغطيها التأمين.

Yapma, ben bu işe sigortadan anladığım için dahil olmadım mı?
بربك,لقد توطرت فى ذلك لأن لدىّ خلفية عن التأمين,أليس كذلك؟

- Bunun gibi zamanlarda... sigortadan bahsedemezsin.
ليس في وقت كهذا أنت لا تتكلم عن التأمين أتعرف هذا؟

Hem kocanızdan kurtuluyor hem de aslında kaybetmediğiniz mücevherlerin karşılığında sigortadan para alıyorsunuz.
تتخلصي من الرجل العجوز الآن يمكنك جمع أموال التأمين لقاء جواهر لم تفقديها من البداية

Anlayacağın... tablo ortaya çıksa... ve herkes onun... sahte olduğunu fark etse... kötü duruma düşerim. O zaman sigortadan nasıl para alırım...
إن لم أستردها, اذا لم تلاحظ أنها مزيفة كيف أحصل على المال من شركة التأمين..

Anneleri öldüğünde, Henry tek hak sahibiydi... o zamandan beri sigortadan aldığı parayı yedi.
عندما ماتت أمّهم، هنري كان المستفيد الوحيد وكان يعيش على التأمين على الحياة منذ ذلك الحين

sigortadan parayı alması, yeni bir kadro oluşturması ve yeni mekânlar bulmamız...
لا , هناك الوقت لتغطي شركات التأمين ذلك وإيجاد طاقم جديد ,والمواقع من جديد

Eğer bilinseydi, sigortadan para alamayacaktınız.
لو عرف أي أحد أنه أطلق على نفسه النار، فلن تكوني قادرة على تحصيل التأمين

sigortadan para aldı, sen de yem oldun.
وقال أنه سيحصل على مبلغ التأمين وأنت الضحية

Seni suçlamaya çalışacak ve sigortadan parayı alacaktı.
كانت ستلومك ومن ثم تقبض المال من التأمين

sigortadan yüklü miktarda para alıp burayı terk etmek.
سأرحل من هنا و معي قدر كبير من مال التأمين

Hem sigortadan parasını alıyor, hem de elmaslar hala elinde...
فهو يحصل على مبلغ التأمين بجانب أن الماساته لا تزال بحوزته

sigortadan para koparmak için yüzüğü sizin çalmadığınızı nereden bilelim?
كيف نعرف، انه لم يكن أنت من سرق هذا الخاتم لتقوم بصرف مبلغ التأمين

Dönerken soruşturma olursa söyleyeceklerinin tekrar üzerinden geçtik ve sigortadan, sıra ona geldiğinde.
فى طريقنا للعودة,درسنا مجدداً ماذا سوف تقول فى التحقيق,إذا حدث ذلك و عن البوليصة عندما تظهر

Bir kere sigortadan para almak için bu otu içip ölü takliti yapmış.
لدرجة أنّ مرّةٍ استعمله ليزيّف موته ليحصل على مال بوليصة تأمين الحياة.

İşvereninin sigortadan para aldığını biliyor muydunuz?
هل تعرف بأن ربّ عملها أخذ بوليصة تأمينها على حياتها؟