"sildim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسحت
• محوت
• حذفت
• مسحتها
• أزلت
• بمسح
• حذفتُ
• محوته
• أمسح
• بحذفها
• محوتها
• محوتُ
• محيت
• حذفته
• حذفتها

Sikik mesajını sildim, adamım. Neden gelip beni almıyorsun?
مسحت رسالتك اللعينة، يا رجل لم لا تأتي وتنل مني؟

konuşacak bir şeylerimiz yok facebook mesajlarını bile sildim.
إهدأ لا يوجد أي شيء لنتحدث عنه لقد مسحت كل رسائلك لذى إنسى الأمر و تابع

Resimleri sildim ve Victor'un kelimelere bakarak, sanki onlar kendisine o nesneyi hâlâ çağrıştırıyormuş gibi hareket etmesini bekledim.
محوت الرسومات على أمل ان يلاحظ فيكتور الكلمات كممثل للأشياء

Tüm bilgilerimi sildim, tamamen sana ait olabilir.
لقد محوت كل معلوماتي يمكنكِ جعله ملكك كلياً

Yazarın adını sildim -- gerçekler haricinde her şeyi sildim.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

Parmak izlerini sildim, sonra yaşadığı sokağın köşesine park ettim.
-لقد مسحتها من البصمات وركنتها في الزاوية القريبة من شقته

Hiçbir yanlış yok. Sadece onu buraya getiren acı durumu hafızasından sildim o kadar.
ليس بها خطب، فقط أزلت البؤس الذي جلبها لهنا، ذلك كل ما في الأمر

Az önce babamın kıçını sildim ve şimdi de alkol aleminden kalma kusmuğunu temizliyorum.
لقد مسحت مؤخرة أبي, والآن أنظف القيء من الكحول هل مسموح لي أن أكون غاضبة؟

Kızımın kıçını, en son 13 Mayıs 2008'te sildim.
لقد مسحت مؤخرة ابنتي لآخر مرة في 13 آيار 2008

Yapabileceğim tek şeyi. Adını listeden sildim.
الشي الوحيد الذي استطعت فعله اني مسحت اسمها

Amerikan hükümeti ile koridorları sildim, avukat.
لقد مسحت الأرضية بالمستشار القانوني لحكومة الولايات المتحدة

Yapamam çoktan ellerimi tişörtümün her yerine sildim.
لا أستطيع. لا أستطيع. لقد مسحت يَدي في جميع أنحاء قميصي

Onlara bir ders öğretmek istedim onların tüm bilgilerini sildim ben de.
لقد أردت تعليمهم درساً لذا محوت جميع ملفاتهم

Mahremiyetin için bütün fotoğraflarını sürücülerden de sildim.
محوت الصور من أقراص التخزين حفاظاً على خصوصيتك

- Böylesi daha iyi. O borçları ben sildim. İkimizin de hapiste olması için bir sebep yok.
أنا محوت تلك القروض، فلا داعي أن يُزج كلانا سجنًا.

Gökyüzü resimlerini sildim. Artık telefonumu istediğin gibi tuvalet resimleriyle doldurabilirsin.
لقد حذفت صورة السماء، حتى يمكنك أن تملئ الذاكرة بصورك اللعينة، حسنا

Evet, o saçmalık bana da geldi, hemen sildim.
نعم، استلمت ذلك الهراء ثم مسحتها

Raporundaki ifadeyi sildim.
لا يمكننا مراقبة كبار الدولة لقد أزلت هذه المداخلة من تقريرك

Onu kaldırdım, alnındaki teri ve ucuz parfümü sildim.
ورفعته للأعلى، وقمت بمسح العرق والعطر الرخيص عن جبهته.

Her neyse, e-maili babam okumadan sildim.
على أيّ حال، لقد حذفتُ البريد الإلكتروني قبل أن يقرأه أبي.

O kadar da önemli değil. sildim zaten.
هذه ليست مسأله كبيره لقد محوته بالفعل

...ama şöyle ki o zamana kadar kıçlarını hep ben sildim ve buna o kadar alışmışım ki farkına bile varmıyordum.
لكني دائمًا ما أمسح مؤخرتهم ، هذا ما أفعله

Bakıyorum sildim demiştin
أتفقـّده فحسب تحسباً إن لم تكن قـُمت بحذفها

Evet, güzel sanatlar sınavına girmeden önce bir tablo üzerinde üç gün boyunca çalıştım ve sora onu sildim.
- نعم , انت تعرف عندما كنت اخذ امتحان القبول في كليتنا الفنية عملت لثلاث ايام متواصلة في الرسم ثم محوتها

Bütün güvenlik talimatlarını sildim ve taban programını yeniden kurdum.
لقد محوتُ جميع تعليماتها الأمنية وأعدتُ تنصيب برنامجها الأساسي.

Merak etme. Seninle olan bağı sildim.
لا تقلقي لقد محيت ما يتعلق بكِ

Silerim. İşte sildim.
حسناً، سأحذفه الآن، لقد حذفته كله.

sildim gitti.
هكذا,حذفتها,أختفت