"silinip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مُسح
• محيت
• غير معلن
• في التلاشي

- Biliyorum. Ama sanki zihnimden silinip atıldı. Yasaklanmış gibi.
أعرف، لكن الأمر قد مُسح من ذاكرتي كأنه أمر محرم

Tek bildiğimiz geçen yılın hafızalarımızdan silinip gittiği...
لا نعرف مَنْ ألقاها ولا لماذا كلّ ما نعرفه هو أنّ عامنا الماضي مُسح

Evet, sanırım tamamen silinip temizlenmiş. Hiçinde hiçbir şey yok.
أجل، لكن أعتقد أنّه مُسح كلّيا.

Ve insanlar için bir zamanlar önemli olan ve dışarısı ile içerisi arasında sınır teşkil eden, ev denen bu yapı, sonsuza kadar silinip gider.
والحوائط بين الداخل والخارج، والتى كانت ذات يوم هامة جداً للبَشَر الذي كان يعتبر هذه البناية بيته. محيت للأبد.

Yollardaki patlamaları, Iraklı polislerin öldürülmesini adam kaçırmaları, kalabalık pazaryerlerini ve dünyadan silinip giden masum aileleri kast ettim.
أعني قنابل الطرقات، وقتل الشرطة العراقية. الاختطافات، والأسواق المكتظة... والعائلات البريئة التي محيت من على الأرض.

Şehitliğin tarihten silinip gidecek.
عمليتك الإستشهادية ستكون شيئاً غير معلن تاريخ لم يحصل أبداً

O korku, o dehşet korku Stalin'in ölümünün ardından silinip gitmeye yüz tutmuştu.
زوريا سيريبرياكوفا إبنة أحد ضحايا تطهير ستالين ذلك الخوف؛ الخوف الموجع بعد وفاة ستالين بدأ في التلاشي

Sanki beyni, silinip temizlenmiş gibi.
-كما لو أن مخها قد .. مُسح تماماً

Demek istediğim, yola atılan bombalar, Irak polislerine düzenlenen suikastlar adam kaçırmalar, kalabalık pazar yerleri ve yeryüzünden silinip giden masum aileler.
أعني قنابل الطرقات، وقتل الشرطة العراقية. الاختطافات، والأسواق المكتظة... والعائلات البريئة التي محيت من على الأرض.

Sonbaharın, silinip gitmeye başladığı bu gevrek günlerde şef, tavuğu habanero biberinde salamura ediyordu...
بالنسبة للجانب الهش عندما يبدأ فصل الخريف في التلاشي يبدأ الطباخ في طبخ الدجاج في "هابنيرو"