"silmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسح
• مسحت
• حذف
• محى
• محا
• بمسح
• مسحها
• محاه
• مسحه
• بحذف
• حذفها
• محيت
• وحذف
• قام بمسحها
• بحذفه

Demek babam varlığıma dair her türlü izi silmiş. Aile fotoğrafları, videolar.
هذا يعني أن أبانا مسح كل آثار وجودي من الصور الأسريّة والأفلام

Dahi makinistlerden biri oyunun bir bobinini yine silmiş.
تمكن فريقنا الفنيّ الرائع مرة أخرى من مسح بكرة كاملة من المسلسل

Eski bir alkol soruşturması ama belli ki Chicago Polisi kamera kayıtlarını silmiş.
انا اعمل على تقرير قديم لكن من الواضح شرطة شيكاغو مسحت صورة الاعتقال

Virüs bilgisayarın belleğini silmiş ve ekranda bu yazıyı bırakmış.
فيروس القاتل حذف لها ملفاتها علي القرص الصلب وتركلهاهذاعلي الشاشة.

Ayak izlerine baktım ama dün gece yağmur yağmış. Bütün izleri silmiş.
ولكن لم أجد آثار للأقدام لأن المطر محى كل الآثار

Galiba katil cinayet aletini kravatın arkasına silmiş.
أعتقد بأن القاتل مسح سلاح الجريمة بمؤخرة الربطة

Ne yapmış? Bütün geçmişi silmiş.
حسنًا ، لقد مسح كافة الآثار على وجوده هناك

Bütün görüntülerimizi silmiş.
لكن حصلنا على خلل في النظام مسح كُلّ شريط الفيديو

Norman pazartesi sabahı ilk iş hesaplara erişmiş, sonra da her şeyi silmiş;
دخل نورمان الحسابات أول مرة صباح الإثنين ثم مسح كل شيء

Ben de umarım o zamana kadar bu görüntüyü beynimden tamamen silmiş olurum.
أتمنى أنه حين يحين ذلك قد مسحت هذه الصورةُ التي أمامي من عقلي بالكامل

Benim tek istediğim, elektrikten hakkım olan payı alayım da arka tarafımı doğru dürüst silmiş miyim emin olayım.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

Sanırım kayıtların kalanını silmiş.
أفترض أنها مسحت بقية السجلات هذا كل ما استطعنا العثور عليه

Aynı zamanda Sera'nın kaybolduğu gece ona mesaj atmış ve sonra silmiş.
لقد راسل سيرا أيضا في ليلة إختفائها و من ثم حذف الرسائل

Çoğunu Savunma Bakanlığı'nın kullandığı bir yöntemle silmiş.
لقد حذف أغلبها بإستعمال نظام متعدد المراحل يُستعمل من طرف وزارة الدفاع.

Tampona normal bir sabit disk muamelesi yaparsak kendi kendini silmiş olsa bile, bazı bilgilere ulaşabiliriz.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

Geldiğimi görür görmez her şeyi silmiş.
لقد محا نظامه كلياً حالما رآني قادماً

Birisi altı saatlik takip bilgisini silmiş.
بعضهم قام بمسح ستة ساعات من بيانات جهاز التعقب

Muhtemelen, izlerimi silmiş, ya da belki de siz bulamamışsınızdır.
,ربما تسبب ذلك في مسحها او ربما لم تجدها أنت

Açmaya çalıştım ama boştu, sanki biri silmiş gibi.
عندما حاولت فتحه كان فارغا كأن شخصا ما محاه

Ama görünüşe bakılırsa biri silmiş.
-لا شيء. ولكن يبدو وكأنّ شخصاً قد مسحه .

Ev bütün yatak odalarını silmiş. Size bir yatak odası yapmalıyım.
لقد قام المنزل بحذف كل الغرف سأعد لكما غرفة نوم جديدة

Durdurdum ama Madigan biz gelmeden önce silmiş olmalı.
فعلت، ولكن لابد أن ماديجان حذفها قبل وصولنا

Pallagen, JRP Ecza'yı aldıktan sonra Hoffman, Arcadia'daki olaya dair tüm kayıtları silmiş.
سجلاّت (هوفمان) عن "أركاديا" التي كانت لديه على الإنترنت قد محيت

Bir süre önce, birileri eve sızıp duş alırken benim telefonumla fotoğraflarımı çekmiş sonra da kaza fotoğraflarını silmiş.
حسنٌ، قبل قليل، تسلل شخص ما إلى هنا وإلتقط صور لي في الحمام بواسطة هاتفي وحذف صور الحادث أيضاً

Medya merkezi son çalan 20 şarkıyı kayıtlı tutar, ama görünüşe göre biri bunu silmiş.
مركز الوسائط يحفظ بذاكرة لأخر 20 اغنية تم تشغيلها لكن يبدو ان احدهم قام بمسحها

Eğer bilmiş bile olsam, silmişimdir. silmiş misin?
-إن علمت ذلك يوماً، فقد قمت بحذفه