"sineklerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذباب
• بالذباب
• الأسراب

sineklerle ölmeyenler birliktedir, mermiyle silah gibi.
الذباب وغير الاموات يبقون سويا، مثل الرصاصِ والأسلحةِ

Kimse öğlen yemeklerini sineklerle paylaşacak modda gözükmüyor.
لا احد يبدو في مزاجه ليشاطر الغداء مع الذباب

Bu onu kesip içinde sineklerle dolu bir tümör bulduklarında olmuş.
عندما فتحوا معدته، لقد وجدوا ورماً كاملاً من الذباب الحي

Hindistan sineklerle, kokularla dilencilerle dolu.
كلا ، فالهند مليئة بالذباب و الروائح النتنة و الشحاذين

Yapamam, yapamam. Kafam. sineklerle dolu.
لا أستطيع, لا أستطيع رأسى, إنه ملىء بالذباب

Ama bu yüksek tepelerde yiyecek olmadığı için eninde sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inecek ve yine sineklerle karşılaşacaklar.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.

İnsanların vücudundan çıkan sineklerle ilgili bir şey bulmam tüm gecemi alabilir.
أنا ذاهبة لكي أبحث عن أي شيء يخص الذباب القادم من أجساد الناس يمكن أن يأخذ مني الليل بأكمله

Küçük kertenkeleler ise iguanaları rahatsız eden sineklerle beslenir.
في حين ان السحالي الصغيرة تفترس الذباب الذي يضايق المستعمرة.

Sonra siz sineklerle birlikte yaşamak zorunda kaldınız.
لا بد أنك عشت إذاً مع بعض الذباب

sineklerle bu kadar kesin sonuç alabiliyor musun?
هل أنت متأكد من دقة فحص الذباب

sineklerle daha rahat olduğumdan şüphe yok, ...en azından kimsesiz olanlarla.
"ليس هنالك شك أنني أشعر براحة بال أكثر حالياً مع الذباب, على الأقل, مع الإنعزالين منهم.

Bu sineklerle ilgili çok endişelisin.
أنت قلق للغاية حول هذه الذباب.

Mary Alice ve benim küçük sineklerle ilgili sorunumuz olmuştu.
(كان عندنا أنا و (ماري أليس هذا الذباب الأسود

- Adamım, sineklerle mi konuşuyorsun?
-يا رجل. تتحدث إلى الذباب

Yatağa bağlı çocuklar vardı sineklerle çevriliydiler, sıcakta, anlayamazdınız.
وهناك اطفال مربوطين بالاسرة ومغطين بالذباب بدرجة حرارة مرتفعة جدا

Kendi garajıma park edemiyorum ev sineklerle dolu çünkü hiç kapı kapatmıyor ve 1998 termostat savaşlarını yeniden başlattık.
لا أستطيع إيقاف سيارتي في الجراج المنزل مليء بالذباب لأنها لا تقوم بإغلاق الباب وأعدنا مشاهدة نتائج حروب عام 1998

Uzmanlığını icra etmeye hazır, fakat oraya gittiğinde görüyor ki ne doktor var ortada ne de diş hekimi, ve klinik dedikleri de sineklerle dolu bir barakadan ibaret.
وكانت قد تأهبت لتنظيف الاسنان ولكن عند وصولها هناك، لم تجد أي طبيب لا أطباء اسنان، والعيادة كانت عبارة عن كوخ ممتلأ بالذباب

kurbağa, kene ve sineklerle uğraşmak zorunda kaldı.
بالضفادع ... بالقمل ... بالذباب

Ancak bu yüksek yamaçlarda yiyecek olmadığından eninde sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inmek zorunda kalıp, bir kez daha sineklerle karşılaşacaklar.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.