"sinemanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السينما
• للسينما
• بالسينما

Şu an dövüşmek için çok doluyum ama bu akşam sinemanın önüde dövüşürüz.
إن مشغول جداً الآن للعراك معكم ولكنني سوف أتعارك معك الليلة خارج السينما

Foster sinemanın kamera sistemine sızıp orada olduğunu gösteren görüntüler yerleştirmiş.
اخترق فوستر نظام مراقبة السينما ووضع لقطات له وهو يزور السينما

sinemanın karanlığında, odanın köşesindeki televizyonla.
في ظلمات السينما والتلفزيون في ركن الغرفة.

Ve işte bu da beni son parçaya götürüyor -- ki bu da sinemanın benim için olan anlamı.
وأعتقد أن ذلك سيأخذنا إلى فيلمي الأخير، ما الذي تعنيه السينما بالنسبة لي.

sinemanın ilk senesine eşitiz.
كما لو كنا في السنة الأولى للسينما.

Ülkemde film, sinemanın ötesine gitme potansiyeline sahip.
في بلادي ، للأفلام القدرة على تجاوُز السينما

Olayın kilit noktası sinemanın girişiydi.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة

O gün sinemanın önünden geçiyordum ve senin motosikletini gördüm.
ذلك المساء كنت أمشي بجوار السينما ورأيت دراجتك البخارية

Burası, modern sinemanın doğduğu yer.
. هنا المكان الذى ولدت فيه السينما الحديثة

sinemanın tuvaletinde düşerseniz ve kafanızı lavaboya çarparsanız... bedava patlamış mısır.
تَنزلقُ في حمّام قاعة السينما ...وتَضرِب رأسكَ على المغسلةِ فشار مَجّاني

Zaten bu sinemanın sıkça kullandığı bir şeydir. Fakat burada set, ...gerçekten bir set görünümündedir.
صحيح، أن هذا يحدث كثيراً في السينما ولكن هنا موقع التصوير يبدو كموقع تصوير

sinemanın hemen yanında inanılmaz bir erişteci vardı da.
إن الأمر أن هناك مطعم للمعكرونة بجانب السينما

Ben sadece sinemanın açılmasını bekleyen yaşlı ve yorgun bir adamım.
انا فقط رجل عجوز متعب انتظر صالة السينما ان تفتح

Gelirsen yarın akşam sinemanın dışındaki kafede çay içmeye gel.
حسناً, إذا يمكنك مقابلتي مساء غداً, لشرب الشاي في مقهى خارج السينما

Gerçekten filmleri seviyordu ve sinemanın nasıl olması gerektiğine dair belli birtakım fikirlere kapılmadı.
أحب الأفلاّم للغاية، و هو لم يّحاصر في إيديولوجيات معينة عن كيف يجب أن تبقى السينما.

FBI, Şikago'daki bir sinemanın dışında çatışmaya girip adamı yakaladı.
وقبضت المباحث الفدرالية عليه في تبادل كبير لاطلاق النار خارج السينما في شيكاغو

Bu nedenle sinemanın görevi ses vermektir...
لذلك أصبحت السينما تمثّل صوتا لـمجتـمعنا..

sinemanın en büyüleyici çifti.
إنّهما الثنائي الأكثر سحراً في عالم السينما.

sinemanın dışındaki ankesörlü telefonun yanında bekleyen bir adamım var.
لدي رجل يتمركز عند هاتف عمومي خارج السينما

Evimize giden yolda 12 sinemanın 48 salonunda, 227 film oynuyordu.
كانت هناك 12 داراً للسينما في نطاق 30 كم من منزلنا. ثمانية وأربعون شاشة، 227 عرضاً، معدل طول الفيلم...

Bu aslında alegorik olarak ya da tepkisel olarak sinemanın kendisine inanmaktır.
إنه يعكس أيضاً، وبشكل رمزي السؤال حول الإيمان بالسينما ذاتها