"sistemdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• بالنظام

sistemdeki bu kod diğer tüm kodlara oldukça benziyor.
فهذه البرمجة تشبه لحد كبير البرمجات الأخرى بهذا النظام.

Fakat bu sistemdeki en önemli şey, çalışma tekniği değil.
ولكن الشيء الأكثر أهمية عن هذا النظام ليس هو كيف تعملُ التقنيات.

Bunu tüm dünyada görüyorsunuz, politik sistemdeki insanlar, neredeyse hiç kimse, insanlığın nereye gittiğine dair geleceğe odaklı bir vizyona sahip değil.
وترى هذا في العالم بأسره تقريبا لا أحد في النظام السياسي لديه رؤية مستقبلية عن مصير البشرية

Bir süperiletken laboratuvarında sıradan bir Perşembe günüydü, ta ki sistemdeki bir hata küçük bir olay yaratana dek.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Hiç bir korsan sisteme girip oyunuzu değiştiremez çünkü bu durumda, sistemdeki oy makbuzdakiyle uyuşmayacaktır.
لا يستطيع قرصان إختراق النظام وتغيير صوتك، لأنه لن يتطابق مع فاتورتك حينئذ.

Suçluları , sistemdeki küçük teknik problemleri ortaya çıkartmak için kullandık.
لهذا نستخدم المجرمين للبحث هن أي أخطاء في النظام.

sistemdeki kontrolünüzü kabul etmekten başka çareleri yok.
لن يكون أمامهم خيار غير قبول سيطرتكم على النظام.

sistemdeki hiçbirşey sabah 11 den beri güncellenmemiş.
كل شىء على النظام لم يتم تحديثه منذ الساعة 11 صباحاً

Yanlış bir adam tarafından fark edilmiş sistemdeki acayip bir yasal boşluk.
المخرج من ذلك النظام الذي اكتشفه بالخطأ أحد الأشخاص

Onunla gizlice hafızaya girip sistemdeki her yere bağIanırız.
ويمكننا الحصول عليه هربا من الذاكرة وصل إي مكان في النظام من هنا

Güvenlik duvarındaki reseptörler için kullanılan bir isim sistemdeki enerji akışını ayarlıyor.
هذا أسم بديل لعدة مستقبلات في الجدار الناري الذي ينظم تدفق الطاقة داخل النظام

Ama yarın olmak zorunda. sistemdeki kusur fark edilmeden önce yapmalıyız.
لكن هذا يجب أن يكون غداً قبل أن يلاحظوا الخطأ في النظام

Bu sistemdeki 2.gezegenin çevresinde bir uzay geçiti var.
توجد بوابة فضائية في مدار ثاني كوكب من هذا النظام

sistemdeki herhangi bir anormal davranışı karantina altına alan bir program yazabilirim,.... ...bir anti-virüs yazılımı gibi.
أستطيع كتابة برنامج الحجر الصحي على الفور لأي سلوك شاذ في النظام مثل البرمجيات المضادة للفيروسات

Bir isme ihtiyacım var. Bu sistemdeki birine, acil yardıma ihtiyacı olan birine,
أريد اسماً، شخص في النظام شخص يمر بوقت عصيب جداً

Durumu oldukça kötüye giden, yardıma ihtiyacı olan ama bunu söylemeye gururu elvermeyen, sistemdeki bir kadın.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

Ama sistemdeki ilk çocuk esmerdi.
ولكن الطفلة الأولى التي وجدناها في النظام كانت ذات شعر أسمر

Güneş sistemimizde evrenin geri kalan kısımlarını anlayabileceğimiz biyolojik pencere belki de bu dış sistemdeki uydular sayesinde olabilir.
في نظامنا الشمسي، النافذة الحيوية التي يمكننا عبرها فهم بقيّة الكون ربما عبر أقمار النظام الشمسي الخارجي

sistemdeki tüm giriş kayıtlarını taradılar.
و قد بحثوا في كل سجل للدخول في كامل النظام.

sistemdeki bir hata, kalkanın bir kısmını yerdeki o noktaya yönlendirebilmemi sağladı.
حالة خاصة في النظام سمحت لي لإعادة توجيه جزء من الجدار الخارجي إلى هذه البقعة على الأرض

sistemdeki küçük çatlak şuydu;
لكن ثمة ثغرة صغيرة بالنظام .. أنه بينما احتلت بريطانيا باقى العالم