"sistemden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• من نظام
• خارج الشبكة

Şu programları sistemden çıkar ve senden istediğim Çince dil dosyalarını da getir.
أبق هذه البرامج خارج النظام وأحضر لي ملف اللغة الصينية الذي طلبته منك

İçinde lif olmadığı için emilir ve portal sistemden direkt karaciğere gider.
بسبب عدم وجود ألياف يتم إمتصاصه من بوابة النظام مباشرة إلى الكبد

Yani benim roketim biraz daha pahalıysa bile ve yakıt da daha pahalı, onların bir gündeki seyahatlerini en az 10'a katlayabilirim, bu da bu sistemden ihtiyacım olan geliri elde etmemi sağlar.
حتى ولو كان صاروخي باهظ الثمن نوعاً ما والوقود غالٍ إلى حد ما، فيمكنني القيام على الأقل بعشر أضعاف ما يقومون به في اليوم، وسيحقق ذلك لي العائدات التي أحتاجها من هذا النظام.

O marul içine katılan etkilerin hepsi sistemden kayboldu, bu da buzdolabından kaybedilen enerjiden çok daha büyük bir çevresel etki demektir.
جميع تلك الاشياء الموجودة في الخس تضيع من النظام , و الذي يجعل هذا مؤثر اكبر في البيئة من ضياع الطاقة من الفريزر

Dünyaya olan umudumu ve inancımı kaybetmiştim, artık sistemden umudumu kesmiştim, çünkü sistem beni yüzüstü bırakmıştı.
كنت قد فقدت الإيمان والأمل في هذا العالم، و يئست من النظام لأن النظام جعلني أفشل

Ve dünyadaki en iyi ortaokula sahip olduğumuzda, söylememe izin verin, bu sistemden fışkıran en iyi çocuklara sahip olacağız.
وعندما تمتلك أفضل مدارس في العالم, سنحصل على أفضل أطفال من هذا النظام التعليمي, دعني أقول لك.

Solunum sırasında karbondioksit üretiriz ve bu korbondioksidin sistemden temizlenmesi gerekir.
بينما نتنفس ننتج غاز ثاني أكسيد الكربون، وثاني أكسيد الكربون يجب أن يكون خارج النظام.

Ummadığımız şey ise, birçok kişinin bu basit sistemden geliştirdiği başka bir kullanım şekliydi.
ما لم نتوقعه كان الكثير، الكثير من الإستخدامات الأخرى التي من شأنها أن تطور هذا النظام البسيط.

Bu su sistemden geçiyor ve sisteme girdiğinden temiz bir şekilde ayrılıyor.
وعندما تعبر المياه هذا النظام .. وتتركه تخرج بصورة أكثر نقاءا مما دخلت به ..

O noktadan sonra, insanlara birkaç dakikalığına konuşma ve sistemden çıkma izni vermek yapılan bir teklifti.
هكذا أبرقنا للقيادة بعدها ظهر أقتراح بالسماح للجميع بحرية الحديث لبضع دقائق والتحرر من قيود النظام

Filo da kimsenin sistemden ayrılmasına izin vermeyecek.
و انشر الأسطول حتى لا يفر شيئا من هذا النظام

Steve Biko'yu çok severdim ve onu öldüren bu sistemden nefret ediyorum.
أحببت ستيف بيكو لكني كرهت النظام الذي قتله

Evet, ama ondan önce, program, kayıtları silmek için ana sistemden hangi dosyaları silmesi gerektiğini öğrenecek.
نعم ولكن قبل أن يفعل ذلك يقوم المسار بمعرفة الملف الذي تم مسحه من النظام المضيف وبالتالي يقوم بمسح السجلات

Evet, ama bu eski seri numaraları... bazen sistemden siliniyor.
أجل هذه الأرقام القديمة أحياناً تمسح من النظام

Şu "anahtar kart". Onu çalışmaz duruma getirmek için sistemden geçirdim.
بطاقتك الذّكية ، وضعتها في النظام لأقوم بإيقافها

Morgan, Reid, Prentiss, burada kalın ve kimse sistemden çıkmayı unutmasın.
مورغان ريد برينتس انتم ابقوا هنا و تأكدوا ان لا احد سينسى الخروج من النظام

Maalesef sistemden kaynaklanıyor. Sistem oldukça güvenli.
كل المكالمات من وإلى الخارج مؤمنة ولكن النظام هو الذي يؤمنها

Hazır yemek tüketseniz de, tüketmeseniz de yediğiniz et böyle bir sistemden geliyor.
حتى لو كنت لا تاكل في مطاعم الماكولات السريعة انت تاكل لحم من انتاجهم بواسطة هذا النظام

Yani sanıyorum ki, insan aklı ve çıkardığı anlam, çok basit kurallarla işleyen, büyük ve karmaşık bir sistemden yükseldi.
لذا أعتقد بأن العقل البشري والمعنى الذي يخلقه يأتي من نظام ضخم ومعقد يشتغل وفقاً لقواعد بسيطة جداً

Bütün R-ve-D laboratuvarını sistemden ayırmak zorunda kaldık.
لقد كان علينا أن ننقل جميع مختبرات الأشعة والتطوير خارج الشبكة