"sistemindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظام
• النظام
• المجموعة
• نظامنا
• بالكواكب

Sofistike suç ağları hapishane sistemindeki ırkçı bir ideolojiden doğmuştu.
شبكتهم الاجرامية المعقدة, نشأت من ايديولوجية عنصرية من نظام السجون.

Tanık Koruma sistemindeki dosyalara baktık görünüşe göre korsanımız yurt içinde biryerlerde olmalı.
كنا نستعرض ملفات نظام حماية الشهود وكان بإمكاننا أن نؤكد الإختراق حدث محليًا

Herkesin görebileceği şekilde. Yani bilginizi giriyorsunuz. Sonra, Londra metro sistemindeki gibi, küçük trenler sizin düşüncelerinizle dolaşıyorlar.
فقط ليراها الجميع. تقوم بإدخال معلوماتك وحينها مثل نظام مترو الأنفاق في لندن القطارات الصغيرة تنقل رأيك.

Jüpiter'in manyetik alanı Güneş sistemindeki en geniş ve kuvvetli olanıdır.
المجال المغناطيسي لكوكب المشتري هو الاكبر و الأقوى في النظام الشمسي

Güneş sistemindeki bir çok uydunun yüzeyinde benzer malzemeye rastlıyoruz.
نراه على سطح العديد من الأقمار في النظام الشمسي الخارجي

Güneş sistemindeki pek çok cisim sıvı suya sahip değil, o yüzden oralara bakmıyoruz.
والعديد من أجسام النظام الشمسي لا يحتوي على ماء سائل؛ ولذلك لا نبحث هنالك.

Bazı tahminlere göre, sağlık sistemindeki her 20 ila 30 doktorda 1 önleyici yaklaşıma ihtiyacımız var.
حيث يقدّر البعض بأننا بحاجة إلى باحث واحد لكل عشرين إلى ثلاثين طبيب سريري في نظام الرعاية الصحية

Ceza yargılama sistemindeki bekar kadınların neredeyse hepsi sosyal şiddete ve istismara maruz kalmıştır.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية تعرضت للعنف والإعتداء.

Onlar başka bir güneş sistemindeki başka bir gezegende yaşıyorlar.
إنهم يسكنون على كوكب آخر في نظام شمسي مغاير

Bu güç alanı Hoth sistemindeki altıncı gezegeni koruyor... ..ve her türlü bombardımana karşı koyacak güçte.
يحمى منطقة فى الكوكب السادس من نظام هوث الدرع قوى بما يكفى لصد أى قصف

Bugün herhangi bir savunma sistemindeki tepki-saldırı süresinden iki ile üç saniyelik bir hız avantajına sahip.
هذا يعطى أفضلية فى السرعة من ثانيتين لثلاثة لرد الفعل ووقت الهجوم على أى نظام دفاعى موجود لدينا اليوم

Bir Güneş sistemindeki iki gezegende yaşam demek:
كوكبان في نظام شمسي واحد يتمتّعان بالحياة.

Benim himayemdedir. Federal hapishane sistemindeki sırası 32'dir.
مرافقي , رقمة 32 في نظام السجون الفيدرالية

Böylece perde sistemindeki sorgu; bize araştırmalar boyunca inanç sınavı yapmıştır.
وهكذا فان نظام التناغم فى السؤال، قادنا من خلال الأبحاث الى اختبار لا مفر منه حول الأيمان.

2003'te, Tüm Güneş sistemindeki o zamanlar bilinen en uzak cismini keşfettim.
وفي عام 2003، لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب كان أبعد جسم معروف في كامل النظام الشمسي.

Güneş sistemindeki dışsal cisimlerin hepsi bir şeye göre tepki veriyordu.
إن كل هذه الأجسام في النظام الشمسي الخارجي كأنهم في ردة فعلٍ على شيء ما.

Bunu butun hemsire sayiyla carptiginiz zaman saglik sistemindeki 40 hastanenin butun bolumlerinde gercekten oldukca buyuk bir etkiye yol acti.
وعندما تحسب ذلك على كل الممرضين في كل الأجنحة في 40 مستشفى طبق هذا النظام ونتج عن ذلك, أن هناك تأثير كبير

Arıtma sistemindeki suyun ona faydası olup olmadığı henüz belli değil.
سواء الماء الغير الملوّث من مياه المجاري النظام يساعده حتى في كل غير واضح.

Belki de bu yargi sistemindeki... onyarginin bir kaniti.
.. ربما ان هناك قول مثل الإجحاف في النظام القضائي

Belki de bu yargı sistemindeki önyargıyı... açıklar.
.. ربما ان هناك قول مثل الإجحاف في النظام القضائي

ve Mars'ın ötesinde de Güneş sistemindeki su tamamen donmuş durumda.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

Gördüğünüz üzere Mars tam olarak Dünya gibi değil ama şimdiye kadar tüm güneş sistemindeki en çok yaşanabilir yer.
والآن، كما ترون، فإن المريخ ليس مثل الأرض تماما، ولكنه أنسب مكان للعيش في نظامنا الشمسي كله.

Geçmişimize baktığımızda diğer gezegen yörüngelerinin Güneş sistemindeki yörüngeler gibi olduğunu hayal etmiştik.
لقد تصورنا أن هذه الكواكب ستبدو شبيهة تمامًا بالكواكب التي تدور حول شمسنا