"sisteminden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظام
• نظامك
• نظامه
• أنظمة
• من النظام
• لنظام
• نظامها
• على الهرب من

Kung fu; bir dövüş sisteminden daha fazlasıdır. Bir düşünce sistemidir.
الكونغ فو ليس مجرد نظام قتالي فقط بل هو نظام فكري

Birisi havalandırma sisteminden duruşma salonuna doğru giden yiyecek izleri bırakmış.
شخص ما ترك أثر الغذاء فى نظام التهوية المؤدى لقاعة المحكمة

Ballbot sisteminden dolayı, çok küçük bir ayakizine sahip ve hareket ettirmesi de kolay.
بسبب نظام البالبوت، لديه موطئ قدم صغير للغاية ومن السهل كذلك التنقل به.

- Onu kahrolası sisteminden at! - Buna gerçekten inanmıyorsun değil mi?
يحصل عليها الجحيم خارج نظامك أنت لا تشتريه، أليس كذلك؟

Bu çeşit bir, bir siteyi bulup onu domain adres sisteminden silme şeklindeki sansür uygulamasındaki problem ise işe yaramayacak olmasıdır.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

Bir hasta bakım sisteminden ziyade, bir sağlık hizmeti sistemine sahip olmanın bize maliyetini bilirsek niçin onu uygulamayalım?
إذا كنا نعرف ما يلزم ليكون هناك نظام للرعاية الصحية بدلا من نظام مريض لرعاية المرضى، لماذا لا نفعل سوى ذلك؟

Yolsuzluğun tek parti sisteminden dolayı kaynaklandığı söylüyorlar. ve bundan dolayı, iyileştirebilmek için, bütün sistemi ortadan kaldırmalısınız.
يقولون أن الفساد جاء نتيجة نظام الحزب الواحد، ومن ثم، لكي تُعالجه، عليك أن تتخلص من النظام بأكمله.

Gözlemleyebileceğimiz kadar yakında başka bir güneş sisteminden bir materyal vardı.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Sonunda daha büyük galaktik içeriklerle yaklaşık ilişkilerini görmek için blazar sisteminden uzaklaşacağız.
وستكون بنهاية المطاف مصغرة من نظام النجوم لإظهار علاقتها التقريبية إلى سياق المجرة أكبر.

Ve yüksek talepler, mükemmel olmayan bir eğitim sisteminden geliyor.
هنالك مطالب عدة داخل نظام تعليمي يعوزه الكثير.

Bu sistemi, bakterilerdeki kadim bağışıklık sisteminden çaldık.
وهو نظام سرقناه من نظام مناعي بكتيري ضارب في القدم.

Ağaçların büyümesi için, kök sisteminden getirilen fotosentez ve besinlerden elde edilen şekerleri büyümenin olduğu her yere götürmeleri gerekir.
تحتاج الأشجار حتى تنمو لتوصيل السكريات الناتجة من التركيب الضوئي والمغذيات التي يجلبها نظام الجذور إلى منطقة النمو أينما كانت.

Böylece sivil toplum örgütleri de halkın hükümet sisteminden bağımsız olmak yerine, onun bir parçası olurlar.
إذا المنظمات الغير ربحية تصبح جزء من نظام الحكومة بدلاً عن كونها مستقلة عنه

İhtiyacımız olan hastalığa odaklı günümüzün sisteminden sağlıklılara odaklanan bir sisteme geçiş yapılması.
ما قد نحتاجه هو تحوّل من نظام اليوم الذي يهتم بالمرضى بشكل كبير، إلى نظام يهتم بالأصحاء.

Beni buradaki şehrin bilgisayar sisteminden bilgiyi geri almam için yarattılar.
قاموا بتصميمى لإسترجاع البيانات من نظام الحاسوب هنا فى المدينة

Ulusal Meteoroloji'nin uydu sisteminden yararlanarak, rotasını öğrendim.
إستعمال الطقس الوطني صلّح نظام قمر صناعي، أنا كنت قادر لتعقيب فصله.

Sonra düşündüm, pekala, bu uzaylı böceği belki de kendini bağışıklık sisteminden korumanın bir yolunu bulmuştur,diye, ...bir de protein analizi yaptım.
لذا فكرت ربما هذه الجرثومة وجدت طريقة للإختفاء من نظام المناعة

İlacın sisteminden geçip gitmesine beklemek gerek.
على العقار فقط أن يمر من خلال نظامك العصبي

İlacın sisteminden çıkması zaman alacak, güven bana etkisi geçtiğinde anlayacaksın.
العقار عليه فقط أن يمر من خلال نظامك العصبي ثق بي، سوف تعرف عندما يختفي

Bu enerjik hareket neredeyse kesinlikle kendi güneş sisteminden şiddetli bir şekilde fırlatılmış olmasının sonucu.
هذه الحركة المليئة بالطاقة والنشاط تكون تقريبًا سبب قذفه بعنف خارح نظامه الشمسي الأصلي.

Onların erken uyarı sisteminden mekiklerini kullanarak gizlice sıyrılıp Autobot kentini yok edersek, Autobotlar sonsuza dek yok olurlar.
عندما نتسلل إلي أنظمة الأنذار الأولية لديهم في المكوك الخاص بهم وندمر مدينة الأوتوبوت سيكون الأوتوبوت قد هزموا للأبد

Bunun yerine, dış güneş sisteminden gelen haberciler tarafından getirildiler.
بالمقابل، كان يجب نقلها بهذه الرسل من النظام الشمسي الخارجي

Tüm dinlerden, uluslardan ve özelliklerden milyonlarca insan toplama kampı sisteminden geçti.
ملايين من الناس وكل الجنسيات والأديان والصفات المميزة مرت من خلال التركيز لنظام المعسكر

Ama onun sisteminden ana sunucuya giremiyorduk.
لكن عبر نظامها لازال غير ممكن الدخول إلى الخادم المركزي

Yabanarısı, böceğin işletim sisteminden tehlikeden uzaklaşma güdüsünü siliyor. Böylece çaresiz kurbanını bir köpek dolaştırır gibi antenlerinden tutup inine sürüklüyor.
ببساطة فإن أنثى الدبور شطبت الصح عن مربع القدرة على الهرب من المخاطر في نظام تشغيل الصرصور، مما سمح لها بأن تقود ضحيتها البائسة عودة إلى عشها من قرن استشعاره كشخص يجر كلبًا.