"sistemlerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظم
• الأنظمة
• الانظمة

Dünyanın geri kalanı için durumu değiştirecek şey Amerika'da üretilen sistemlerden uzak durmak olacaktır.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Zamanımızın ve enerjimizin çoğunu bizim içim yapılmamış sistemlerden değişim talep etmek için güç toplamaya harcıyoruz.
نقضي الكثير من وقتنا وطاقتنا في لتنظيم قوتنا للمطالبة بالتغيير من النظم لم توضع من أجلنا.

Belki de bu yeni güneş sistemlerden birinde yaşam oluşabilir.
ربما في احد تلك النظم الشمسية الصغيرة يمكن أن تظهر حياة

Bu yapay yaşam deneyleri cansız sistemlerden canlı sistemlere doğru olası bir geçiş yolunu tanımlamamızda bize yardımcı olmaktadır.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

Sıvıyı bu sistemlerden birisine pompalıyoruz ve düğmeye basıyoruz ve böylece genomik karakter analizi yapılıyor.
نضخ السائل عبر أحد هذه الأنظمة, ونضغط على الزر, ويتم تحليله لمعرفة صفاته الجينية

Ağırlıktaki önemsiz bir artış bile alarmın çalmasına neden oluyor ve bu sistemlerden herhangi birisi çalıştığında otomatik kilitleme devreye giriyor.
أقل زيادة في الوزن سوف تطلق الإنذار لو أي من هذه الأنظمة تم إطلاقه فهذا سوف يؤدي إلى إغلاق تلقائي

Bak Teyla sadece kilit sistemlerden birkaçını bozmakla kalmadı,... - ...sistem erişim kodlarını da değiştirdi.
تايلا لم تغلق فقط بعض الانظمة الرئيسية لقد سحقت اكواد التشغيل الموجودة

Fujifilm kozmetikten eczacılığa, tıbbi sistemlerden biyomateryale birçok alanda çeşitlenmek üzere kimya, malzeme bilimi ve optiklerdeki kabiliyetlerini kullandı.
استخذمت فوجي فيلم قدراتها في مجال الكيمياء وعلم المواد والبصريات للتنويع في عدد من المجالات، بدءا من مستحضرات التجميل إلى الأدوية، إلى النظم الطبية والمواد الحيوية.

ve siz ya da tanıdığınız birinin son birkaç yıl içinde prostatı alınmışsa gerçekten de bu sistemlerden biriyle yapılmıştır.
و في الواقع إذا كنت أنت , أو أي شخص تعرفه , استأصل البروستاتا في الأعوام القليلة الماضية , فأغلب الظنّ أنّ ذلك تمّ باستعمال إحدى هذه النظم .

sistemlerden oluşan bir sistem.
أنها نظام من النظم

(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi) Bu suyu seven bir kedi türü, balık avlamayı da sever ve dünyadaki en değerli ve en özgün eko sistemlerden bazılarında yaşar: Güney Asya'nın ve Güneydoğu Asya'nın sulak alanlarında ve mangrov ormanlarında.
(أصوات مسجلة مسبقاً لقط الصيد) إنه قط يحب الماء، ويحب الصيد، ويعيش في أكثر الأماكن تفرداً وتميزاً ضمن النظم البيئية على كوكبنا: ألا وهي الأهوار وغابات المانغروف في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Motorlar çalışıyor fakat ikincil sistemlerden geçirmemiz gerekecek.
المحركات جيدة, لكن يجب أن نشغلها من خلال الأنظمة الثانوية

Odadaki seviyeler artıyor. İkincil sistemlerden kapsama alanına güç yön değişimi yapıyoruz.
أعد توجيه القدرة من الأنظمة الثانوية إلى مجال الاحتواء.

Gücü kritik olmayan sistemlerden gövde yenilenmesine aktarıyorum.
تحويل الطاقة من الأنظمة الغير حساسة الى هيكل السفينة الحيوي.

Gücü kritik olmayan sistemlerden gövde yenilemesine aktarıyorum.
انقل الطاقة من الأنظمة الغير حرجة لتجديد الهيكل

Meğerse altı ay önce bu sistemlerden biri burada, Albuquerque'de bir depoya gönderilmiş.
وتبيّن أنه قبل ستّة أشهر، إحدى هذه الأنظمة شُحنت إلى مخزن هنا في ألباكوركي.

Önümüzdeki 10 yıl, en önemli dönem olabilir. Ve gelecek 10,000 yıl, insanoğlunun bize hayat veren doğal sistemlerden geriye kalanları korumak için tek şansı olabilir.
ربما تكون العشر سنوات القادمة هي الأكثر أهمية، والعشر آلالاف سنة القادمة هي الفرصة الأفضل التي ستتلقاها المخلوقات لحماية ما تبقى من الأنظمة الطبيعية التي تعطينا الحياة.

Ne yazık ki, bu tarafsız sistemlerden kaçınmalıyız.
للاسف , يجب علينا نتجنب هذه الانظمة المحايدة

Böylece kendi yapanlar için ücretsiz, çok iyi test edilmiş talimatlar sunuyoruz böylece herkes, dünyanın her yerinde, bu sistemlerden birini ücretsiz inşa edebilir.
لذا من أجل - أفعلوها بأنفسكم، نقدم مجانا، اختبار تعلميات جيد جدا لذا فإن كل شخص، في أي مكان حول العالم، يمكن أن ينشئ واحد من هذه الانظمة مجانا.