"sistemlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنظمة
• الأنظمة
• النظم
• للأنظمة

Çünkü zaten bozulmuş sistemlere para harcamak ancak daha fazla yetersizliği para sağlamış olur.
لأن إغداق المزيد من المال في أنظمة معطوبة ربما يموّل فقط المزيد من عدم الكفاءة.

Geniş ve Pahalı sağlık sistemlerini paylaşmak ya da o sistemlere ulaşmak için seyahat etmek aslında 1787 yılında başladı.
هذه العقلية التي تشمل السفر إلى أنظمة رعاية صحية كبرى و مكلفة في الواقع بدأت عام 1787.

- Bizi gördüler, geliyorlar. - Tüm sistemlere tam güç ver!
ـ إصعدى للأعلى، إنهم قادمون ـ شغَل كل الطاقة وكل الأنظمة

Böylece yaptığımız şey, basitten başlayıp canlı sistemlere ulaşmak.
إذن ما نقوم بعمله هو البدء بنموذج بسيط ثم نطور عملنا ليبلغ نموذج الأنظمة الحية.

Bu nedenden dolayı, özellikle sistemlere ve desenlere yakınlık duyuyorum.
لهذا السبب انا متجهة بشكل خاص الى النظم والانماط.

Ticari sistemlere çözülmesi zor arka kapılar yerleştirmişler bütün güvenlik kameralarından canlı görüntü geliyor.
إنّ به مدخل مُعقد لمعظم النظم التجاريّة، كلّ تغذية كاميرا أمنيّة على الشبكة.

Buradaki sistemlere sızılmış ve cesaretli biri gelip kanıtı almış.
لا يتطلب الأمر بالنسبة للأنظمة التي لديهم هنا سوى إختراق تقليدي وشخص لديه الجرأة للدخول وأخذ الأدلة

İnsanların hakim olduğu bir gezegende Dünya'daki sistemlere eşi görülmemiş bir baskı koyarak yaşıyoruz.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.

En başta daha çok rast geleymiş gibi görünen... hareketlerini önceden tahmin etmeye çalışıyorduk ta ki, sıçrayışlarını ham madde bulunan sistemlere yaptıklarını anlayana kadar.
كما نقوم بتعقب تحركاتهم جيث بدت عشوائية بالأحرى حتى أدركنا أنهم كانوا يقومون بالعبور إلى أنظمة بمصادر طبيعية

Onların ayrı sistemlere sahip olması gerekiyordu.
لم يكن من المفترض أنها لديها أنظمة منفصلة.

Eğer o bombayı bulacaksak, tüm iç sistemlere erişim izni gerekiyor.
إن كان علينا البحث عن تلك القنبلة سنحتاج الوصول إلى جميع أنظمة الإنترنت أستشعار الحركة , كاميرات المراقبة

Ve bunu aynı zamanda iki boyutlu sistemlere çeviriyoruz - yani kendini üç boyutlu yapılar haline katlayabilen düz levhalar.
ونحن أيضا نترجم ذلك إلى أنظمة ثنائيّة الأبعاد -- وأيضا الأوراق المسطّحة القادرة على الطيّ الذاتيّ إلى هياكل ثلاثيّة الأبعاد.

Bu yapay yaşam deneyleri cansız sistemlerden canlı sistemlere doğru olası bir geçiş yolunu tanımlamamızda bize yardımcı olmaktadır.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

Ve bu sistemlere herhangi bir şey yaparsanız bir yana ya da öbür yana doğru evrimleşeceklerdir.
و لهذا إذا فعلت شيئاً لتلك الأنظمة فسيتطوروا بطريقة أو بأخرى.

Bizden öncekilerin zahmetle ve fedakarlıklarıyla oluşturdukları sistemlere bel bağlıyoruz ve devletlerimizin bizim ihyamız için çalıştığını düşünüyorduk.
لقد اعتمدنا على الأنظمة التي خلقت من خلال تعب وتضحيات الأجيال السابقة لحمياتنا، وشعرنا أن الحكومات عملت فعلاً لخدمتنا.

Ancak bu karmaşık sistemlere rağmen, her santimetre yerçekimine karşı bir mücadeledir.
ولكن على الرغم من هذه الأنظمة المعقدة، فكل سنتيمتر هو كفاح ضد الجاذبية.

Çünkü, inorganik sistemlere göre bazı avantajları var, mesela hızlı yarı iletkenler, vs.
لأن هناك بعض الإيجابيات في الأنظمة غير العضوية، مثل أشباه الموصلات الأكثر سرعة، وهلم جرا.

Birlikte doğal tropikal yağmur ormanlarından işletilen ormanlar ve balık tarlalarına değin çeşitli biyolojik sistemlere baktık.
نظرنا معا إلى مجموعة متنوعة من النظم البيولوجية، بدءا من الغابات الاستوائية المطيرة الطبيعية ومرورا بالغابات المدارة ومصائد الأسماك.

Yeni sistemlere alışık değilsin.
لست مطلعاً على النظم الجديدة

Güvenlik uzmanları tarafından Ice-9 ismi verilen yıkıcı virüs dünya genelindeki sistemlere yayılmaya devam ediyor.
البرمجيات الخبيثة الكارثية لقبتّ فيروس "أيس-9" عن طريق خبراء أمنيين يستمر في التكّاثر بينما النظم في جميع أنحاء العالم .تعاني من أثاره

Saldırıya uğradık. Bana sistemlere nasıl erişebileceğimi söyle.
لقد هوجمنا، أخبريني كيف أدخل للأنظمة