"sistemli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منهجي
• منهجيّ
• نظامي
• تنظيماً
• ومنظم
• منهجى
• هذا كله اضافي
• بشكل منظّم

Geri dönüp, sistemli bir şekilde üretilen bütün moleküllere bakmalıyız ve hangilerinin gerçekten alakalı olduğuna çalışmalıyız.
نحن بحاجة للذهاب إلى الوراء والنظر بشكل منهجي في جميع الجزيئات التي يتم إنتاجها، والعمل على تلك التي هي معنية حقا.

Bu seferki de kolay değil ama eğer sistemli yaklaşılırsa baş edilebilir.
هذا ليس بالأمر السهل، لكن يمكن التعامل معه إذا تعاملت معه بشكل منهجي.

Verilen hasar, basit bir dayaktan daha sistemli, daha hesaplı.
هذا الضرر منهجي للغاية، و دقيق جداً ليكون مجرد ضرب بسيط.

sistemli çalışıyor, ulaşabildiği her yuvada ne varsa çıkarıyor.
عمله منهجيّ يغرف محتوى كلّ عشّ في متناوله

Ve evrenin bölümlerinin olduğunu keşfediceksiniz ki sistemli şekilde mahrum bırakılıyorsunuz.
وستكتشفون أن هناك أنحاء من هذا العالم هي معزولة بشكل نظامي.

Ama tesadüfî olamayacak kadar sistemli ve doğal olmayacak kadar da kusursuz.
لكنه ظهوره أكثر تنظيماً ليكون صدفة. كما أنه أكمل من أن يكون طبيعياً.

Dikkatli ve sistemli bir şekilde Kasap'ın işini bitirecek sağlam kanıtlı bir dava oluşturacağız.
و نحن و بشكل حذر و بشكل منهجي سوف نبني قضية محكمة الإغلاق . التي سوف تخنق الجزار

Başından beri sistemli bir şekilde hareket ediyordu ancak bu saatten sonra yöntemlerinin çok daha sertleşmesi olası.
لقد كان منهجي منذ البداية ، ولكننا نتوقع أن تصبح أساليبه أكثر تطرفاً

Çok fazla sistemli olma eğilimindeyim. ve belki hipotezini kurmanda yardım edebilirim.
أنا أميل لأنْ أكون منهجي للغاية، وربّما أساعدك في تقويم فرضيّتك.

Birinci Aşama, insanların işlevsel kabilelerin ilişkilerini sistemli olarak zedeledikleri ve daha sonra kendileri gibi düşünenlerle bir araya geldikleri bir gruptur.
المرحلة الأولى هي مجموعة حيث يقوم الناس بقطع علاقاتهم بشكل منهجي من القبائل الوظيفية، ثم يتجمعون سوياً مع الناس الذين يعتقدون أنهم يشبهوهم.

Beklenmedik buluşlar sistemli üretilmektedir.
يوريكا لحظة أنها يتم إنتاجها بشكل منهجي

Bu amaçla, insanlara sistemli güç kullanımı olmayan bir dünyada yaşamayı ilk elden tecrübe edecekleri bir ekonomik simülasyon yaratıyorum."
لإعطاء الناس تجربة الاستخدام الاول لما سيكون عليه أن نعيش في عالم من دون استخدام منهجي للقوة من هذه اللحظة، في أواخر عام 2010 أصبح روس شيء من الروح الحرة

Başka bir deyişle sistemli, düzenli ve mantıklıyım.
بتعبير أصح... أنا منهجي منظم ومنطقي

Sardalya sürüsü sistemli bir şekilde yok edildi.
تتمّ إبادة سرب السردين على نحو منهجيّ.

Çoğumuzu sistemli bir imha işlemi için toplayıp kamplara koydular.
جمعنا معظمنا ووضعنا في معسكرات للتخلص منا بشكل نظامي

İnanıImaz derecede güçIü ama sistemli bir katille karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع قاتل ليس قوي فقط لكنه نظامي

Soykırım bir ırkın ya da politik, dini veya etnik bir grubun sistemli bir şekilde ve kasıtlı olarak yok edilmesidir.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

Bu adam sistemli, çok dikkatli ve en kötüsü sabırlı.
هذا الشخص منهجى وقاسى وأسوأ ما فى الأمر أنه صبور

sistemli. Kazan ya da kaybet, normal.
ربح أو خسارة هذا عادل هذا كله اضافي

Çünkü sistemli bir şekilde... kendimi kısırlaştırmam için baskı yapıyor.
لنفس السببِ هو كَانَ بشكل منظّم يحاول احباطي, وان لا انجب اطفال