"sisten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضباب

Nereden geldiği belirsiz, tam arkamızdan çıktı. İlk Sisten çıkışı gibi.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Soldaki Sisten sus toplayan Namibya böceği.
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

İçebileceği tatlı suyu yok. Ama Sisten su içiyor.
و ما من ماء عذب يمكنه شربه. لكنه يشرب الماء المستمد من الضباب.

Sisten dolayı tüfeğim iş görmeyecek.
لقد جعلت بُندقيتى المتقدمة بلا فائِدة فى الضباب.

Mısır'ın komutanları, gece çıkan Sisten mi korkuyor?
هل قادة مصر خائفين من ليله يغشاها الضباب

Seramızdan uçakla orkide göndermelerini istedim ama Sisten uçamadılar.
أردت أن أحضر زهور الأوركيد من عندنا لكن للاسف الضباب ملأ الجزيرة هناك

Görüş mesafesi ise bazı bölgelerde Sisten dolayı büyük ölçüde azalabilir.
الرؤية تصبح عادية واحياناً معدومة مع بعض الضباب

Sanki Sisten oluşmuş gibi belirdiler.
لقد ظهروا كما لو كانوا قد صنعوا من الضباب

Şüpheli Sisten faydalanarak Memur Brooks'u kalçasının üzerinden yaraladı.
المتهم,إختفى فى الضباب أطلق النار على الضابط برووكس فى الفخذ الأيسر

Mızraklar uzanıyor Sisten kefenlerden uzanan kış çalıları gibi.
الرماح ترتفع مثل الأدغال في الشتاء يتخلله الضباب الكثيف

Sisten bir bok görünmüyor ki. Galiba ölü bir salak buldum.
لا أستطيع رؤية أي شيء في هذا الضباب أعتقد اني وجدت معاق ميت

Sisten olmalı. Yani, el fenerlerimizi bozuyor. Telsizlerimizi de bozuyor olabilir.
الآن، لابد وأنه الضباب,أقصد أنه قد عبث بالمصابيح, وربما الراديو.

O Sisten ne çıkarsa çıksın, arkadaşlar, bu hattı savunacaksınız.
مهما أتى من هذا الضباب ستحافظون على ثبات الصف.

Sisten midir, rakımdan mı anlamadım. Rahatsızlık verici bir durum.
لا أعرف أذا كان بسبب الضباب ، أو الأرتفاع ، أمور من هذا الشأن.

Sisten kurtulup, mekana girersiniz, ...ve içerisi sigara dumanıyla doludur, ...yani içerisi de sislidir.
تخرج من الضباب وتدخل الى هذا المكان و كان هذا المكان ممتلئ بالدخان . لذا هناك ضباب بالداخل

Birbirimizden ayrılmazsak Jinora'yı bulup bu Sisten kurtulabiliriz.
, إذا بقينا معا سنجد جينورا وننجح بالخروج من هذا الضباب

Sadece bu ciddi olaylarla üstü kapanan bir felaket değildi yeni dünya düzenindeki Sisten gözden kaybolmuştu.
لم يكن الكارثة الوحيدة يرتدي معطفا طويلا من قبل أولئك الأحداث الجسام ، بعيدا عن الأنظار في الضباب نظام عالمي جديد.