"siyahi bir kadın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• امرأة سوداء

çünkü ben sabahları uyanıp aynaya baktığımda" dedi, "siyahi bir kadın görüyorum.
لأنني عندما أستيقظ في الصباح وأنظر إلى المرآة أرى امرأة سوداء.

Fakat bir işe başvurdu, işe alınmadı ve siyahi bir kadın olduğu için işe alınmadığını düşündü.
ولكنها قدمت طلبًا للحصول على عمل، إلا أنه لم يتم توظيفها، واعتقدت أنه لم يتم توظيفها لأنها امرأة سوداء.

Yoksa üzgün asyalı bir kız mı? Kızgın siyahi bir kadın?
‫أم فتاة آسيوية حزينة؟ امرأة سوداء غاضبة؟ ‫أو بيضاء مجنونة؟ يمكنكِ الاختيار.‬

Böylelikle olivia Pope, beyazların domine ettiği bir dünyada siyahi bir kadın olarak eşsiz bir konuma geldi.
إذا أوليفيا بوب في موقف فريد من كونها امرأة سوداء في عالم يسيطر عليه الرجال البيض

Adamların birinden alıntıdır ve alıntı şöyle: "siyahi bir kadın benim işimi çaldı."
لقد كان اقتباسا من أحد الرجال، وهو الآتي: "امرأة سوداء سرقت وظيفتي."

Ama eğer ben 44 yaşında siyahi bir kadın olsaydım ve hayatıma devam edebilmem için işime ihtiyaç olsaydı sanırım bir senemi çöpe atmazdım.
لكني لو كنت امرأة سوداء في الـ 44 أتعلق بيأس بالوظيفة الحقيرة التي كان من حظي أنني حصلت عليها لا أعتقد اني لدي عام لأفرط به

1946 yılında, siyahi bir kadın,
في 1946 ارادت امرأة سوداء دراسة القانون

Sonra konuşma sırası bendeydi ve dedim ki: "Siz beylere sadece bir sorum var ve o da programın adı hakkında. 'siyahi bir kadın benim işimi çaldı.' Aslında sorum başlıktaki bir kelime ile ilgili.
ثم حان دوري لأتحدث، فقلت، "لدي سؤال واحد لكم جميعاً، وهو حول عنوان البرنامج، 'امرأة سوداء سرقت وظيفتي" في الحقيقة، الأمر كله حول كلمة واحدة في العنوان.

Programın adı neden 'siyahi bir kadın işi çaldı.' ya da 'siyahi bir kadın bu işi çaldı' değil? Çünkü erkeklerin yetkili olma duygusu ile yüzleşmeden neden bu kadar erkeğin cinsiyet eşitliğine direndiğini anlayacağımızı düşünmüyorum.
لماذا لا يكون عنوان البرنامج، "امرأة سوداء حصلت على الوظيفة"؟ أو ''امرأة سوداء حصلت على وظيفة"؟ لأنه من دون مواجهة إحساس الرجل بالإستحقاق، لا أعتقد أنه بإمكاننا فهم رفض الرجال للمساواة بين الجنسين.

Sürekli geçmişe bakan siyahi bir kadın gibisin.
انت مثل امرأة سوداء متخلفة

Sen siyahi bir kadın değilsin.
أنت لست امرأة سوداء

siyahi bir kadın.
- امرأة سوداء