"siyahi kadınların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النساء السود

Gerçek ise, siyahi kadınların, beyaz erkeklerin kazandığı her 78 sente karşılık 64 sent kazandığıdır.
في الواقع النساء السود يأخذن 64 سنت لكل 78 سنت تأخذه النساء البيض.

Hatta milletçe, siyahi kadınların hamilelik ve doğum sırasında ölmeleri beyaz kadınların ölmesinden daha muhtemel.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

Ben Beyaz Saray'dan ayrıldığımdan beri, hapisteki siyahi kadınların sayısında yüzde 800 artış oldu.
ومنذ مغادرتي للبيت الأبيض، أضحى لدينا زيادة 800% من السجينات من النساء السود.

Size bahsettiğim hani siyahi kadınların erken doğum yapmaya daha meyilli olduğunu veya daha düşük kütlelerde bebekler doğurduğunu ölüme bile sebep olan doğum ve hamilelik komplikasyonları gösteren istatistikleri hatırlayın.
تذكرون تلك الإحصائيات التى أخبرتكم عنها، أن النساء السود أكثر عرضةً للولادة مبكراً جداً، أو ولادة أطفالٍ بأوزان أقل، أو حتى الموت نظراً لمضاعفات الحمل والولادة؟

MJ: Mary Talbert ve Ulusal Siyahi Kadınlar Kuruluşu, linçlere ve siyahilerin suçluluğu efsanesine karşı hareketler başlattılar, tıpkı bugünkü siyahi kadınların Siyahların Hayatı Önemlidir hareketi gibi.
م ج: ماري تالبرت والرابطة الوطنية للنساء الملوّنات بدأوا حركات تعارض الإعدام خارج القانون وأسطورة إجرام السود تماماً كما بدأت النساء السود حملة حياة السود مهمة.

Siyahi bir kadının tecavüze uğrayamayacağını, çünkü her zaman seks istediğini anlatan azgın ve ahlaksız siyahi kadınların portresi.
تصوير النساء السود بأنّهن شــهوانيات وغير أخلاقـيات إلى حد أنّ المرأة السوداء لا يمكن اغتصابها لأنّها ترغب في ممارسة الجنس في كل وقت.

İtiraf edeyim, siyahi kadınların O.J.'den bu kadar hoşlanmasına şaşırdım.
سأعترف بأنني متفاجئ بأن النساء السود أعجبهم (أو جي) كثيراً.

Kolonyal ve Hollanda asıllı Afrika milliyetçisi erkeklerin baskın varlığı, toplum, cinsiyet ve ırk arasındaki bölünmüşlüğü yansıttığı kadar kamu alanlarındaki baskın erkek figürlere karşı kadınların ve özellikle siyahi kadınların kendilerini nasıl gördüğünü etkilemeye de devam ediyor.
هذا الوجود الطاغي للإستعماري الأبيض والرجال الأفارقة الوطنيين ليس فقط يردد أصداء إنقسامات إجتماعية، و جنسية وعنصرية، ولكن أيضا يستمر في التأثير على الطريقة التي فيها النساء و بالأخص، النساء السود ينظرن فيها لأنفسهن في علاقة مع تماثيل الذكور السائدة في الأماكن العامة.