"siyasetçilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السياسيين
• السياسيون

Ama manşetlerin ötesine bakarsanız, bizim halkın medyanın ilerisinde olduklarını anlarsınız. siyasetçilerin de ilerisinde.
لذا عندما تبحث خلف العناوين ستجد أن الناس كان يسبقون وسائل الاعلام ويسبقون السياسيين

siyasetçilerin gizli kameralara çekildiği programı hiç seyrettin mi?
هل شاهدت البرنامج الذي كان يتم تصوير السياسيين فيه بكاميرات مخفية؟

Yine kalkıp siyasetçilerin ipliğini pazara mı çıkaracaksın?
و أنت ستقوم بفعل كل هذا الهراء مع السياسيين مجدداً ؟

İşin içine girsen bile, öylece oturup siyasetçilerin bir şeyler yapmalarını izlersin, ...bir şeyler söyleyemez ve yapamazsın..., ...ve üstüne bir işe yaramadığını düşünüp kalbin kırılır.
حتى لو وصلتي، ستجلسين هناك فحسب ستشاهدين أولئك السياسيين يقومون بعملهم وأنت..

Sanırım sistemlerimiz şaibeli olmaya devam ederse otoriter siyasetçilerin talan ettiği çaresizliğin üstünden gelemeyeceğiz.
وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

- Bu dava ne kadar... çabuk siyasetçilerin elinden kurtulur, ve tarafsız jüri üyelerinin önüne sunulursa, müvekkilim o kadar çabuk temize çıkacak.
من ايدي السياسيين وتُحول الى هيئة محلفين نزيهين من مواطنين شريفيين عندها سيصبح موكلي بريء بشكل كامل

Tıpkı diğer siyasetçilerin yaptığı gibi o da birçok vaat verdi.
ولقد قدم الكثير من الوعود مثله كمثل بقية السياسيين

Her zaman siyasetçilerin halkı siklemediğini söylersin.
أنت من يقول أن السياسيين لا يهتمون بأمر العامة

O da siyasetçilerin en iyi yaptığı şeyi yaptı, yalan söyledi.
لذلك قام بما يجيده السياسيين المماطلة في الوقت

Genellikle ata nasıl binileceğinden, ok ve yayın kullanılmasını öğrenmekten; gece canlı müzikten; bedava alkol ve yiyecekten; biraz da revaçtaki siyasetçilerin yüzlerinin hedef olarak kullanıldığı havalı tüfekle atış taliminden ibaretti.
وكان أغلب النشاط حول ركوب الخيل، والرماية باستخدام القوس والسهم، وموسيقى في المساء، وأكل وخمر مجاني، أيضًا ممارسة التصويب ببندقية هواء واستخدام وجوه السياسيين المعروفين كأهداف.

Şişman siyasetçilerin sıkıcı konuşmalarını dinleyerek geçirirsin
اجتماعات السياسيين الصحفية المملة

Akla şu soru geliyor siyasetçilerin ahlak standardı bizden yüksek mi olmalı?
هذا يثير التساؤل... ...ان توجب على السياسيين ان يتحلوا باخلاقيات اكثر من المواطن العادي؟

Bunlar, Tarsus toplantılarına gelen ya da toplantıdan ayrılan siyasetçilerin resimleri, bu 2006'dan...
الموجودة وراء هؤلاء من نراهم في الصدارة. هؤلاء السياسيين واصولين أو تاركين اجتماع طرسوس في '06...

- Polisin bizi görmezden gelmesi siyasetçilerin bize yardım etmesi ve Çinlilerin eroinlerine ulaşım imkanı.
...الشرطة ينظرون إلى الاتجاه الآخر ...مساعدة من السياسيين بالوصول إلى الصينين والهيروين الخاص بهم

Amerikalı vatandaşların ve siyasetçilerin muazzam bir destek göstermesi gerekiyor.
( (أظن أنه حان الوقت للمواطنين و السياسيين الأمريكيين ( (لـ نظهر دعمنا الجارف لهم

Çünkü bu toplantı, Roosevelt'in, siyasetçilerin dünyayı şekillendirmek için güçlerini planlı bir şekilde kullanmaları gerektiği inancıyla uğrunda çalıştığı her şeyi gelecekte baltalayacak olan güçleri serbest bırakacaktı.
وأنه سيطلق العديد من القوى التي ستدمر في المستقبل كل ما عمل (روزفيلد) من أجل تحقيقه فهو كان يعتقد أن السياسيين يستطيعون استخدام سلطاتهم في إيجاد طريقة

(Alkışlar) İşlerin bu noktaya gelmesinin nedeni siyasetçilerin genelde - ama özellikle kabul edelim ki bizim ülkelerimizde - insanların aptal olduğunu düşünmeleri.
(تصفيق) وصلت الاشياء الى هذه المرحلة لأن السياسيين بصورة عامة، و خاصة في بلداننا، دعونا نواجهه اﻷمر، يعتقدون أن الناس أغبياء

Pershings hakkında kararı veren siyasetçilerin ve komutanların tüm dünya çevresinde el ele tutuşsak umurunda olmaz.
السياسيين والجنرالات الذين بيدهم القرار (حول صواريخ (البيرشنج لن يهتموا إن تظاهرنا وأمسكنا بيد بعضنا في كافة أرجاء العالم

Bak abi, lâkin siyasetçilerin de etkilendiği çok şey var.
اسمع السياسيون يمكنهم الوصول الى منصب عظيم

siyasetçilerin değil, gerçek insanların yaşadığı gerçek dünyada onlara "kibirli, kokuşmuş yabani" dediğini duymadan evvel müvekkili buna hazırlamak için söyleyecek birkaç şey vardır.
في العالم الحقيقي, حيث يسكن أشخاص حقيقيون وليس السياسيون, هنالك شيء يُقال عن تحضير عميل لسماع أنك دعوتهم