عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"siz nereye gidiyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إلى أين أنتم ذاهبون
-
إلى أين أنتما ذاهبان
-
إلى أين ستذهبون
-
أين ستذهبان
-
أين تذهبون
| Kral öldüyse, Siz nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | ، إذا كان الملك قد مات إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Siz nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يـا رفـاق ؟ |
| Siz nereye gidiyorsunuz, çocuklar? | Open Subtitles | إلى أين أنتما ذاهبان يا رفاق ؟ |
| - Siz nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | أين تذهبون يا رفاق؟ |