"size garanti ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضمن لك
• أؤكد لكم
• أضمن لكم

Çok eğleneceğiz ,size garanti ederim., ve burada sizlerin gerçekten tanışmanızı istediğim birisi var.
سنستمتع. أضمن لك ذلك وهناك بعض الذين أود أن تتعرف إليهم

Yüzbaşı, bunun cezasız kalmayacağını size garanti ederim.
أضمن لك أيها القائد أن هذا لن يمر دون معاقبتهم

size garanti ederim ki, efendim, kendisi harika bir centilmen olacaktır.
انا أضمن لك يا سيدى انه سيكون رجل مُحترم

Canınız pahasına yarışsanız iyi olur. size garanti ederim beyler...
لذلك تسابقوا و كأن حياتكم رهن السباق و أؤكد لكم

Ama size garanti ederim ki bu çocukların bu kadının geldiğini görmelerinin ve kadının nereden geldiğini bilmelerinin imkanı yok.
و لكن أستطيع أن أؤكد لكم ان هؤلاء الأولاد لم يشاهدوا هذه المرأة تدخل المكان إطلاقا و لا يملكون أي فكرة من أين أتت

Ama size garanti ederim, orada yapılan şeyin bilimle çok az ilgisi vardı.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه في مرحلة الثانوية العامة لا علاقة له بالعلم إلا القليل.

Cezayı kaldırırsanız bunun tekrarlanmayacağını size garanti ederim.
ولكن أضمن لك إذا اسقطت الفصل أن ذلك لن يحصل مجدداً

size garanti ederim benim en büyük takasım sizin en büyük takasınızı döver.
أضمن لك أن أكبر صفقاتي تركل موخرة أكبر صفقاتكم

size garanti ederim ki, böyle bir şey asla olmayacak.
إني أضمن لك ان هذا لن يحدث

size garanti ederim, Richmond da istediğiniz şeyi yapacak.
و أضمن لك بأنّ (ريتشموند) سيقبل بها.

Dün geceki olayla ilgiliyse benim kampımdan kaynaklanmadığını size garanti ederim.
إذا كانت هذه عن الحادث الليلة الماضية، أنا أؤكد لكم أنه لم يأت من مخيم بلدي.

Bana zarar verirseniz ya da kardeşlerime size garanti ederim, Binbaşı Carter anında ölür.
أؤكد لكم ميجور كارتر , سوف تموت فوراً

size garanti ederim ki bölüm anında kapatılacaktır.
أؤكد لكم أن الفرع سيغلق في ثوان

Firmamın elinden geleni yaptığını size garanti ederim ancak karşı karşıya olduğumuz dava, gerçekten kurşun geçirmez gibi.
أنا أؤكد لكم شركتي فعل كل ما يمكن أن... لكن القضية ضدك كان، بكل بساطة، من الرصاص.

Çünkü size garanti ederim ki, özel sektöre dönmek isteyeceklerdir ve onları işe alabilirsiniz.
لأني أضمن لكم . انه سيريد العمل وتستطيعوا استئجاره

Bilmiyorum ama ciddi bir sorunumuz var, çünkü dışarı çıktıysa size garanti ederim ki vazgeçmeyecektir.
لكننا لدينا مشكلة كبيرة، ألسنا كذلك؟ لأنها إذا خرجت... يمكنني أن أضمن لكم أنها لن تتوقف...