| size iyi geceler dilemiyorum çünkü şu sırada uyuyabiliyor olmanız düşüncesi bile beni rahatsız ediyor! | Open Subtitles | لا أتمنى لك ليلة سعيدة فكرة أنك تنام تزعجني |
| Bay Weed, Griffin ailesinin çocukları size iyi geceler demek istiyorlar. | Open Subtitles | سيد ويد اطفال غريفن يودون القول لك ليلة سعيدة |
| Şey, boş verin, size iyi geceler dilerim, efendim. | Open Subtitles | حسنا ، لا تهتم ، أتمنى لك ليلة سعيدة ، سيدي. |
| Burada olacağım. Ama şimdilik size iyi geceler. | Open Subtitles | سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم |
| size iyi geceler. | Open Subtitles | طابت ليلتكم جميعاً |
| Gelinim ve ben size iyi geceler diliyoruz. | Open Subtitles | أنا وزوجتي نتمنى لكم ليلة طيبة. |
| Babam, bizzat gelip size iyi geceler dileyemediği için üzüntülerini bildirip, affınıza sığınıyor. | Open Subtitles | .. أبي يعتذر أنه لن يقول لك "ليلة سعيدة" شخصياً |
| size iyi geceler...dilerim, Matmazel Marple. | Open Subtitles | انا اتمنى لك... ليلة سعيدة يا انسة ماربل |
| size iyi geceler. | Open Subtitles | أتمنى لك ليلة سعيدة |
| - Pekâla, ben de size "iyi geceler" diliyorum. | Open Subtitles | -حسناً، سأتمنى لك ليلة سعيدة |
| - size iyi geceler. | Open Subtitles | - - مهلا , اتمنى لك ليلة سعيدة . |
| Şimdi size iyi geceler! | Open Subtitles | والأن , طابت ليلتكم |
| size iyi geceler. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها المشاهدين |
| - Evet. - Peki, o zaman size iyi geceler. | Open Subtitles | حسناً إذن طابت ليلتكم |
| size iyi geceler. | Open Subtitles | طابت ليلتكم يا رفاق |
| size iyi geceler. | Open Subtitles | يا جماعة طابت ليلتكم |
| size iyi geceler, çocuklar. | Open Subtitles | أتمنى لكم ليلة طيبة. |
| Bayan Portley-Rind, Lordum, efendiler. size iyi geceler dilerim. | Open Subtitles | يا آنسة (بورتلي رايند)، مولاي ويا سادة أتمنى لكم ليلة طيبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 