"size kalmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائد إليك
• يعود إليك
• متروك لك
• متروك لكم
• راجع لك
• يعود لك
• يعود لكم
• عائد لك
• عائد إليكم
• عائدة لكى
• راجع اليك
• راجع لكم
• الأمر يعود إليكِ
• يرجع لك
• يعتمد عليكم

Bu anlamda ona lazım, size kalmış. Konsantre.
هذا عائد إليك ، يجب عليك أن تستشعري به ركّزي

Sadece istersen kendinizi toplam eşek yapmak, ama bu size kalmış.
إلا إذا أردت أن تظهري بمظهر المغفلة لكن هذا يعود إليك

Elbette size kalmış, bay Preston. Bir düşünün. İzninizle.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

Benim kendi çıkarlarımı korumaya mecbur olduğum gibi kendi çıkarlarınızı korumanız size kalmış.
الأمر متروك لكم لحماية ...مصالحكم الشخصية مثلما أنا مضطر لحماية مصلحتي الشخصية

Bu size kalmış bir şey değil.
الامر ليس راجع لك

O hala küçük, dolayısıyla size kalmış.
هي لا زالت قاصرة لذلك الامر يعود لك انت.

Kafamızda bir resim oluştu. Onu elini kurabiye kavanozuna sıkıştırmak size kalmış.
الأمر يعود لكم لجعله يلتصق بيده داخل الجرة

Vicdanınızı temizleyip temizlememek size kalmış.
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك

Bu arada onlara 250 bin dolardan bahsetmek size kalmış.
-لابأس الأمر عائد إليك لو تريد أن تخبرهم حيال الـ250

Kamuya açıklayıp açıklamamak size kalmış.
الأمر عائد إليك إذا إخترت أن يعرفه الناس...

Hangisine katılmak istediğiniz tamamen size kalmış.
الأمر يعود إليك حقا في إختيار واحد للبقاء بجواره.

Tabii, bu şekilde davranmak isterseniz, o size kalmış bir şey.
حسناً، بالطبع إذا كنت ترغب في التصرف بهذه الطريقة، الأمر متروك لك

Bulmak size kalmış
هذا الأمر متروك لكم لمعرفة ذلك.

Seçim size kalmış!
والآن الأمر راجع لك

-Bu kararı ben de veremem. size kalmış. -Ya tümör, ya da lumber ponksiyondan kaçmayı başaran bir enfeksiyon.
الأمر يعود لك - إما يكون ورماً أو عدوى لم يلتقطها فحص الفقرات القطنية -

Eğer tuvalete gitmeleri gerekiyorsa, size kalmış.
إن أردتم أن تصطحبهن إلى الحمام فهذا يعود لكم.

Kendi avukatınızı tutup tutmamak size kalmış.
والأمر عائد لك ان رغبت بتعيين محاميك الخاص

Modeller yeteneklidir, ama modellerin bilgisiyle ne yapmak istediğiniz tamamen size kalmış.
النماذج ماهرة، لكن كيفية استغلال معلوماتها هو عائد إليكم بالكامل.

- Daha önce de olabilir. size kalmış.
أو قبل ذلك,انها عائدة لكى

Benden daha iyi birini düşünemiyorum ama tabii ki seçmek size kalmış.
لا يمكنني التفكير في شخص اخر افضل لهذا المنصب وبالطبع الامر راجع اليك

Hangisi olacağınızı seçmek size kalmış.
الأمر راجع لكم لتختاروا ما الذي تريدون أن تصبحوا

size kalmış.
الأمر يعود إليكِ.

Onu batırıp batırmamak size kalmış.
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا

Açıkcası hepimizin bir arada kalmasını yeğlerim, ancak bu size kalmış.
للامان أنا أقترح أن تبقو هنا سويا لكن هذا يعتمد عليكم