عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sizin neyiniz var böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما خطبكم أيها الناس
-
ما بالكم
-
ما خطبكم يا قوم
-
ما خطبكما
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس ؟ |
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس! |
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما بالكم يا أولاد ؟ |
| Siz... Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما بالكم يا قوم؟ |
| Tamam Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | حسنا , ما خطبكما ؟ |
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما خطبكما أنتما الاثنان؟ |