| Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. | Open Subtitles | مرحبا شباب, أنا فخور بكم جميعاً أنتم بخير؟ |
| Ders ha? Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | أنتم تقومون بتخصيص وقت لدراستكم أنا فخور بكم |
| Bunu küçümsüyor gibi gözükmeden nasıl söyleyebilirim bilmiyorum ama Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | اعتقد انه من الصعب قول ذلك دون ان ابدو ضعيفا لكن انا فخور بك |
| - Vay be, Sizinle gurur duyuyorum! | Open Subtitles | وواو يا للسماء، كم أنا فخور بك اهدأ يا بني |
| Sizinle gurur duyuyorum. Sanki yepyeni bir günün şafağındayız. | Open Subtitles | أنا فخورة بك, إنه مثل كأنما يوم جديد قد حل |
| Diğer çocuğu onun sizi yaraladığından... daha kötü ya da daha beter yaralarsanız... işinizi yaparsınız ben de Sizinle gurur duyarım. | Open Subtitles | فقد قمت بعملك، وسأكون فخوراً بك انظر كم هو جيد مع اولئك الأولاد اعجبك هذا، اليس كذلك؟ |
| Hey. Hey. Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | كيف ستحاول اصلاح الوضع أنا فخور بكم يا رفاق |
| Zor bir haftaydı, ama bir takım olmaya yaklaştığımızı düşünüyorum ve Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | لقد كان صعبا ، ولكن أعتقد أننا أصبحنا أقرب كـ فريق و أنا فخور بكم |
| Elimizden geleni yaptık, Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | لقد بذلنا جميعا اقصى الجهود انا فخور بكم |
| Tamam. Ben Sizinle gurur duyuyorum. Devam edin. | Open Subtitles | حسناً, أنا فخور بكم أستمروا بالسير |
| Sizinle gurur duyuyorum, hepinizle! | Open Subtitles | -غير معقول أنا فخور بكم يا رجال , جميعكم |
| Bu sabah, müstakbel kayın pederinizle konuştum, Sizinle gurur duyuyor. | Open Subtitles | لقد تحدثت مع حماك هذا الصباح إنه فخور بك جداً كما تعرف |
| Sorunlarınız olduğunu biliyorum ama Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | اعلم بأن بيننا مشاكل، ولكنى فخور بك. |
| Bay Craster, hepsi bu. Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | حسناً، سيد (كراستر) كان هذا كل شيء شكراً لك، أنا فخور بك |
| İyi birisiniz, Kardeş Hanks ve eminim ki anneniz şu anda neredeyse Sizinle gurur duyuyordur. | Open Subtitles | انت رجل صالح ايها الاخ هانكس وانا متأكدة , حيث تكون والدتك فهي فخورة بك |
| Sizinle gurur duyduğumu belirtmeliyim, bayım. | Open Subtitles | يجب أن أقول بأنني فخورة بك يا سيدي |
| ..ve kardeşiniz Sizinle gurur duyacak | Open Subtitles | أخوك في مكان ما سيكون فخوراً بك |
| Siz beyler hizlisiniz. Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | انتم يافتيان سريعون انا فخوراً بكم |
| Babanız Sizinle gurur duyardı. | Open Subtitles | والدكِ سيكون فخوراً بكِ |
| Türkiye Sizinle gurur duyuyor diye, sizi hala oturuyor musunuz? | Open Subtitles | بينما الأطفال يهتفون إن تركيا فخورة بكم إنهم يصرخون بالخارج |
| Sizinle gurur duyuyorum. | Open Subtitles | أوو , لقد اتفقتما يا رفاق أنا فخورة بكما |
| - Anneniz Sizinle gurur duyuyordur. - Teşekkürler. | Open Subtitles | أنا واثق أن والدتك كانت ستَكون فخورة جدا بك يا آنستى شكراً لك |
| - Yaşasın efendim! - Sizinle gurur duyuyoruz. | Open Subtitles | الطريق للذِهاب، سيدي نحن لذا فخورون بك. |
| Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. | Open Subtitles | أنا فخورٌ بكم يا رفاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 