"sizlere takdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقدم لكم
• أقدّم لكم
• اقدم لكم

Bayanlar ve baylar bu kostümlerin ilk prototipini sizlere takdim etmekten onur duyarım.
سيداتي سادتي ، أتشرف بأن أقدم لكم النـموذج الاوليّ للبدلـه

Hepimizin bildiği ve hepimizin inanıp güvendiği birisini sizlere takdim etmek istiyorum.
أريد أن أقدم لكم رجل يعرفه غالبكم و لديكم الثقة فيه

Bayanlar ve baylar, sizlere takdim etmekten gurur duyuyorum benim gelecekteki damadım, Simon Green.
آنساتي وسادتي إنه لمن دواعي سروري... أن أقدم لكم زوج إبنتي في المستقبل سيمون قرين

Bayanlar ve baylar. Karşınızda, Miami Polisi tarihinde en genç yaşta komiser olan kişiyi sizlere takdim ediyorum.
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم أصغر ضابط يصبح ملازمًا...

Daha fazla uzatmadan, sizlere takdim etmek istiyorum dünyanın en nadir ve en tehlikeli silahlarından birisi.
الكثير والان من دون مزيد من التأخير ارجوكم اسمحوا لي ان اقدم لكم واحداً من اندر واكثر الاسلحة خطورة

Ülkelerimizin halklarına ithaf edilmiş gecenin özel performansını sizlere takdim ediyorum şimdi.
- والآن أقدم لكم الاستعراض المميز لهذه السهرة - مهدى إلى شعب دولتينا.

Tele pazarlamada eyaletin en önde gelen duayenlerinden Guy Carlsberg'i sizlere takdim etmekten mutluluk duyuyorum.
...أنا سعيد بأن أقدم لكم واحدة من أفضل المسوقين لدينا "والذي يقوم بالتعليم الخاص فى الولاية "جاي كارلسبيرج

Tek elli bilek güreşçisi Frederic'i sizlere takdim ediyorum.
إسمحوا لي أن أقدم لكم (فريدريك) مصارع الاذرعة ذو الذراع الواحدة

sizlere takdim etmekten büyük bir onur duyuyorum.
يشرفني أن أقدم لكم (النمرة) ، (الأفعى)

Beyler, Penguen 1'i sizlere takdim ediyorum.
"شباب, أقدم لكم "البطريق1

Beyler, Penguen 1'i sizlere takdim ediyorum.
أقدم لكم... . -البطريق" "

Bayanlar ve baylar bu akşamki ev sahibimizi sizlere takdim ediyorum Monte Cristo Kontu.
سيّداتي وسادتي أقدّم لكم مضيفكم لهذا المساء كونت "مونتي كريستو"

Bugün buraya geldiniz çünkü benim amirliğimde iyi bir Miami polisi ve gerçek bir dost olduğunu kanıtlayan bir memuru sizlere takdim etme ayrıcalığına eriştim.
جئتم اليوم لأنّه يشرّفني أن أقدّم لكم ضابطًا... أثبتت أثناء إشرافي بأنّها إحدى أبرع ضبّاط (ميامي)... وصديقة بحقّ

Bayanlar ve baylar, Opera Hayaleti'nin yeni yüzünü sizlere takdim ediyorum.
...سيداتي سادتي اقدم لكم الوجه الجديد في شبح الاوبرا ويتني ؟

Sahip olduğu hırsla benim gibi bir ihtiyarı bile ikna eden bu büyük stratejinin sahibi olan kişiyi sizlere takdim etmek isterim.
اود ان اقدم لكم الرجل الذي قام بتخيل استراتيجيتنا العظيمة والذي شغفه اقنع حتى رجلاً عنيداً كبيراً في السن مثلي