"soğuğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرد
• البرودة
• بالبرد
• الباردة
• للبرودة

Vahşi yaşamın aksine, eski rus yük kamyonları soğuğa uyarlanmamış durumda bu yüzden sürücüler yeni bir çözüm bulmuşlar.
، على عكس الحياة البرية الشاحنات الروسية القديمة ليست مُتكيفة مع البرد بصورة جيدة .لِذا يخطط السائقون لحل جديد

Hipotroidizimli insanlar kilo alımı, tembellik, soğuğa duyarlılık, şişkin eklemler ve depresyondan muzdariptirler.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

Bu bakteri dehidrasyona, soğuğa, vakuma, asitlere ve özellikle radyasyona karşı dayanıklı olmasıyla tanınır.
وهي معروفة بقدرتها على تحمل البرد والجفاف والفراغ والحمض والأهم الإشعاع.

Fakat soğuğa, politik bir miting için meydan okumuyorlar.
لعدم قدرتهم على تحدى البرودة هذه المرة حتى يتم الاجتماع السياسي التالى

İliklerine kadar ıslanmış ve soğuğa meydan okur halde orada dururken.
وهو واقف هناك ببذلته المبتلّة، وهو على ما يبدو غير مهتمّ بالبرد.

Bazen soğuğa karşı hassasiyet oluyor.
فقط بعض التأثر بالأشياء الباردة في بعض الأحيان

Başlangıçta soğuğa rağmen ateş ve duman yüzünden çalışma dışarıda yapılmalıydı.
في البداية على الرغم من البرد القارس كان العمل الذي يتعين القيام به الخروج من الأبواب بسبب الحريق والدخان.

Sana her zaman söylemiştim, insan soğuğa karşı soğuk silahlarla savaşmalıdır.
لطالما أخبرتك بأن تقاوم البرد بأسلحة البرد

Bu yanmış,nasırlaşmış ten... ..sıcağa,soğuğa yıllara meydan okuyor....
هذا الجلد, جلدك محترق, خشن يتحدى الحر, البرد, السنين

Oksijen soluyorlar, soğuğa, sıcağa karşı duyarlılar.
يتنفسون الأكسجين يستشعرون البرد والحرارة

Oksijen soluyorlar. Sıcağa ve soğuğa dirençleri çok değil.
يتنفسون الأكسجين يستشعرون البرد والحرارة

Bununla birlikte, soğuğa dayanabildiğiniz sürece, size hava pompalamaya devam edeceğiz.
بسرعة , سنستمر فى ضخ الهواء اليك بأسفل بقدر ما تحتمل من البرد و تستغرق من وقتك

Bir düşün; sabahın 4'ünde, anneciğinin tatlı rüyalarından uyandırılıp dışarıya buz gibi soğuğa gönderilip okul bayrağımızı göndere çekecek ve kalk borusu çalınana kadar üç saat boyunca esas duruşta kalacaksın.
تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث ترسلك أمك للخارج في البرد القارس لكي ترفع ألوان مدرستنا

Çünkü işçilerim soğuğa dayanamıyor.
لان اعمالي معتادة على المناخ الحار لا يمكنها تحمل البرد.

Tüylü dostlarımız bu soğuğa dayanıyorsa ben de dayanırım.
لو كان اصدقائك الطيور تتحمل البرد,فسأتحمله انا

Daha ne kadar soğuğa dayanabilirim bilmiyorum.
لا أدري كم يجب علي أن أحتمل المزيد من هذا البرد

Soya yağının en önemli özelliği aşırı soğuğa dayanabilmesidir.
زيت الصويا ممتلكات هامة لقدرتها على تحمل البرد الشديد

Bilirsin soğuğa dayanamazlar.
أنت تعرف بأنّهم لا يستطيعون إيقاف البرودة

Dikenli telleri kestik ve beşini soğuğa karşı donattık.
لقد فتحنا السلك الشائك وجهّزنا الخمسة ليواجهوا البرودة

soğuğa yakalanmadıkları sürece kimseyi rahatsız etmezler.
لا يزعجون أحدا عدى أن يصيبهم الشعور بالبرد

Şimdi benimle ateşe, soğuğa ve sonsuz karanlığa yelken açacaksınız.
الآن عليّ أن أحملكم في العبّارة إلى النار الباردة و إلى الظلمة الأبدية

soğuğa karşı ve kedere.
مضاد للبرودة... والحزن