عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"soğuk kışı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
أبرد شتاء
| Üstatlar haklı çıkarsa, bin yılın en soğuk kışı olacak. | Open Subtitles | إن كان المِايسترات مُحقّين، سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السّنين |
| Üstatlar haklı çıkarsa, bin yılın en soğuk kışı olacak. | Open Subtitles | وإذا كانوا المايسترز على حقّ، فإن هذا سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السنين |
| 23 yılın en soğuk kışı bu. | Open Subtitles | إنه أبرد شتاء خلال الـ 23 سنة الماضية |