| Ve aslında enerjinin çoğu radyo dalgalarını transfer etmek için değil, baz istasyonlarını soğutmak için kullanılıyor. | TED | و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية |
| Peki neden atomları bu kadar soğutmak isteyesiniz? | TED | لكن لماذا نريد تبريد الذرات إلى هذه الدرجة؟ |
| İşte Dünya'yı sanayi öncesi düzeyde soğutmak için stratosfere pompalayacağımız kireçtaşı miktarı bu kadar. | TED | وهذه هي الكمية التي عليكم ضخها في طبقات الغلاف الجوي العليا لتبريد حرارة الأرض مرة أخرى إلى مستويات ما قبل الصناعة. |
| Günlük hayatta sıcak bir maddeyi ya da gazı soğutmak için onu soğuk bir ortama koyarız; mesela bir buzdolabına. | TED | لتبريد أي مادة ساخنة أو غاز في حياتنا اليومية، نضعه في بيئة أبرد، مثل الثلاجة. |
| Ama onu soğutmak ona yürümek için en iyi şansı verir. | Open Subtitles | ولكن تبريدها يعطيها فرصة أكبر لكي تمشي مجدداً. |
| En etkili tek çözüm, bu analize göre, soğutma yönetimi ya da hidroflorokarbonların yönetimi ve atılımı, HFC olarak da bilinir, buzdolabı ve klimalar tarafından havayı soğutmak için kullanılır. | TED | الحل الوحيد الأكثر تأثيرًا، وفقًا لهذا التحليل، سيكون إدارة التبريد، أو إدارة والتخلص من مركبات الهيدروفلوروكربون بشكل مناسب، والتي تستخدم في الثلاجات ومكيفات الهواء للتبريد. |
| Jeneratörler soğutmak zorunda. Beyler bunun ulusal güvenlik numarası için olduğunu sanmıyorum. | Open Subtitles | معنى ذلك أن الحواسب الكبيرة متروكة بغير تبريد ومرتفعة الحرارة جدا لماذا هناك ؟ |
| Sadece sunucuları soğutmak için yeterli güç vardı. | Open Subtitles | كانت هناط طاقة كافية لإدارة و تبريد الخوادم فحسب |
| Ki bu da yeni üretilmiş metalik sodyum panelleri soğutmak istersen tam da ihtiyacın olan şey. | Open Subtitles | الذي يتطلب أنبوبية و بنية تحتية ضخمتان. و هذا بالضبط ما يتطلبه الأمر بغية تبريد |
| Kendine ait elektrik santraline, mazotla çalışan jeneratörlere, havalandırma sistemine ve bilgisayarın içindeki binlerce vakum tüpünü soğutmak için soğutma kulelerine ihtiyacı vardır. | TED | وهو متصل بمولد للكهرباء خاص به يحتوي على مولدات ديزل ضخمة، ومعدات تبريد ، وأبراج تهوية يحتاجها الجهاز لتبريد الالاف من الصمامات الثنائية في الكمبيوتر. |
| "soğutmak" buradaki etkili kelime... | Open Subtitles | .... تبريد هى الكلمه الفعاله هنا |
| Ama Brody orjinal hidroponi ünitemizi soğutmak için bir şeyler düşünüyor, ...bu sayede elimizde kalan bitkilerle tekrar başlayabileceğiz. | Open Subtitles | لكن (برودي) يعمل على تبريد الحجرة الأصلية للزراعة المائية وهكذا سيكون لدينا نباتات لنبدأ زراعتها من جديد |
| silindirin dışına çıkan buharı soğutmak için bir yoğunlaştırıcı ekledi, motoru iki zamanlı hale çevirdi, böylece iki kat güç elde etti. Bunlar başlıca dönüm noktalarıydı. | TED | أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة |
| Basınçlı hava üfleyici sayesinde çorbayı soğutmak için üflemeye ve enerji sarf etmeye gerek yok. | Open Subtitles | مع آلة دفع الهواء المضغوط غير ضروري النفخ بالفم لا طاقة مطلوبة لتبريد الشوربة |
| Pompalarını çapraz bağlarız. İ kisini birden soğutmak için kullanacağız. | Open Subtitles | نستطيع توصيل تقاطع مضخّاته نستخدمهم لتبريد كلاهما |
| Chen, bombayı durdurmak için son şansımız, karbon dioksit ile soğutmak. | Open Subtitles | سيد تشين، الطريقة الأخيرة لحلّ هذه المشكلة إستعمال ثاني أكسيد الكربون لتبريد القنبلة |
| Reaktörleri soğutmak için kullanılan sıcak su fazlası, tropikal bir biosfer yaratmak için yarım mil uzağa yönlendirilmiş. | Open Subtitles | فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي |
| Eğer pervaneleri döndürmenin yolunu bulabilirsek laboratuvarı soğutmak için yeterli enerjiyi sağlayabiliriz değil mi? | Open Subtitles | إذا أستطعنا معرفة طريقة لإدارة المراوح يمكننا أن نولّد كهرباء كافية لتبريد المختبر، صحّيح؟ |
| ama onu sürekli soğutmak bir çözüm değil. | Open Subtitles | لكنّ زيادةَ تبريدها لن تكونَ علاجاً |
| soğutmak için de en az çalıştırmak kadar enerji gerekir. | Open Subtitles | وتأخذ الكثير من الطاقة للتبريد بأسفلها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 