عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sofiya" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
صفية
| Sofiya ya da Safiye, ikisi de aynı. | Open Subtitles | ومازلتِ صفية ، صفية ... |
| Sofiya değil, Safiye. Safiye! | Open Subtitles | أنها ليست صوفيا ، بل صفية ، صفية ! |
| Güzel Sofiya'm benim. | Open Subtitles | زوجتي صفية ... |
| Sofiya, Sofiya'm. | Open Subtitles | صفية ، صفية ! |