"sokaklarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في شوارع
• إلى شوارع
• فى شوارع
• شوراع

Sırayla 4 gündür bir dizi protesocular Tahran sokaklarına akın ediyorlar.
لليوم الرابع على التوالي، مجموعة من المتظاهرين يصرخون في شوارع طهران

100.000'imiz Kahire sokaklarına çıkarsak kimse bizi durduramaz.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Evet ama şu var ki, Komiser, aşırı derecede tehlikeli suçlular New York Şehri sokaklarına salıverildiler.
نعم، ولكن تظل الحقيقة، المفوض، أن المجرمين الخطرين للغاية وقد تم عقاله في شوارع مدينة نيويورك.

Gomulka'nın Polonya'daki başarısından etkilenen binlercesi Budapeşte sokaklarına akın etti.
مُلهمون بنجاح جومولكا في بولندا تدفق الآلاف إلى شوارع بودابست

Tokyo sokaklarına onun dönüşünü karşılamak için bir milyon insan çıktı. Gerçekten Japonya'nın savaş sonrası dirilişi harekete geçti.
وخرج مليون شخص إلى شوارع طوكيو ليرحبوا به عندما يعود، وبذلك بدأت نهضة اليابان بعد الحرب.

Ve Agrabah sokaklarına kendi yepyeni devenle girmenden daha iyi ne olabilir?
ما هى أفضل طريقه لنجعل لك دخولا مهيبا فى شوارع عقربه ثم تركب ملكك، جمل ماركة جديدة؟

Tanıdık geldiğini söylemiştim. 1843 yılında Farhampton, Long Island sokaklarına Kaptan Blazeby Dearduff adında acımasız bir katil musallat olmuştu.
في عام 1843 ترصد شوراع مدينة فارهامبتون بـلونج آيلاند قاتل شرس يُدعى كابتن "بلازبي ديردوف"

Şampiyon, kafasını boşaltmak için Vegas sokaklarına doğru yola çıkıyor.
البطل يآخذ لحظات ليقود في شوارع فيجاس " ليصفي ذهنه"

Deyim yerindeyse ortam politik açıdan kaynıyordu. Paris sokaklarına dökülen öğrenciler, otoriteye başkaldırıyorlardı.
كان اهتياجا سياسيا، إن جاز التعبير -- طلبة في شوارع باريس، منتفضين ضد السلطة.

2009 yılının bir yaz günü yine New York sokaklarına çıkmıştım. Mahallemizdeki bir kadının kurduğu yerel şiddet karşıtı dernekteki işime gidiyordum.
وذات يوم في صيف عام 2009، خرجت للسير في شوارع نيويورك في طريقي للتطوع بمنظمةٍ للعنف المنزلي كانت قد بدأتها امرأة من الحي الذي أقطنه.

Belgrat sokaklarına ilk adımlarımı atana dek hiçbir yeri evim gibi görmedim ben.
حتى اللحظة التي مشيت فيها في شوارع "بيلغراد" للمرة الأولى لم أشعر يوماً بأنّني أنتمي لمكان محدّد

Katil bir Humvee'yi Washington sokaklarına mı bıraktık?
لقد أطلقنا سراح آلة "هامفي" قاتلة "في شوارع "واشنطن

Sokak değeri on altı milyon civarı olan eroinle birlikte bu zehri şehrimizin sokaklarına yaymak niyetinde olan yüksek seviyede uyuşturucu tacirlerine karşı...
مع ما قيمتها 6 ملايين دولار من المخدّرات وملاحقاتٍ قضائيّة ضد تجار مخدّرات كبار الذين كانوا بصدد نشر هذه السّموم في شوارع مدينتنا...

Sonrasında, ben de Almanya sokaklarına tutundum.
بعدئذ تم تركي في شوارع ألمانيا

Ağabeyinizin beni Kızıl Kale'den çıkarıp Kralın Şehri sokaklarına sürüklediği zamanları hatırladım.
أفكر بكل الأوقات التي أنزلني فيها أخوكِ معه من الحصن الأحمر إلى شوارع العاصمة

Ve burada, hemen hemen 10 bin insanın Berlin'in sokaklarına döküldüklerini ve şunu söylediklerini görebilirsiniz: "Korku değil, özgürlük."
وبإمكانكم هنا مشاهدة ، مايقارب 10 آلاف شخص خرجوا جميعهم إلى شوارع برلين وقالوا "الحرية ، لا الخوف"

Onları kendi şehirlerinin sokaklarına kadar kovalayacağım.
سوف ألاحقهم فى شوارع مدنهم

NZT'yi New York sokaklarına salan kimyager.
انه الكيميائى الذى اطلق الـ ( ان زى تى) فى شوارع نيو يورك

Yüzlerce, binlerce insan Başkan Salvadore Allende'yi desteklemek için Santiago, Şili sokaklarına döküldü.
مئات الآلاف من الناس ينزلون شوراع (سانتياغو) مدعمين الرئيس (سلفادور أليندي).