"sokaklarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في شوارع
• الشوارع
• بشوارع
• طرقات
• ضواحي
• الأزقة
• وسط شوارع
• وحينها سنجعله
• نراها فى
• فى شوارع
• في شوارعها
• إلى شوارع
• عبر شوارع

Ya Tombstone sokaklarında tek başıma yürürüm, ya da beni bir yere kapatırlar.
أنا إما أن أُحبَس في غرفة أو أسير وحيدة في شوارع تومب ستون

Paris sokaklarında yerleşik bulunan, 135 pirinç marka tam da bu kilisenin içinden geçen dünyanın başlangıç meridyenini gösterir.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Paris sokaklarında yürüyor, gece vakti şehrin ona ilham verdiğini söylüyor.
يتسكع في شوارع باريس لأن الإضاءة اليلية تمثل مصدر إلهام له

Kiramı ödemek içinse şehrin sokaklarında çekçek sürüyorum ki çağdaş bir evsiz olmayayım.
أدفع الأيجار أحمل تلك العربة في الشوارع مثل شخص مشرد في أماكن متحضره

Paris komününün burada yeniden kurulmasını Londra sokaklarında savaş açmasını mı istiyorsun?
هل تريد أن يتكرر ما جرى في باريس هنا حرب مفتوحة بشوارع لندن؟

Lanet bir Filistinlinin, Tel Aviv sokaklarında özgürce dolaşmasına izin veremem.
لا يمكن ترك ولا فلسطيني حر يتجول في شوارع تل أبيب

Vampirin teki şehrin sokaklarında kol gezeli ne kadar oldu?
كم مضى على مطاردة مصّاص دماء في شوارع هذه المدينة؟

Vampirin teki şehrin sokaklarında kol gezeli ne kadar oldu?
كم مضى على مطاردة مصاص دماء في شوارع هذه المدينة؟

Laennec, söylendiğine göre, Paris sokaklarında yürürken iki çocuğun bir sopayla oynadıklarını görür.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Kendi kendime düşündüm, bu taksiler sadece sayılar değil, aynı zamanda şehir sokaklarında gezen GPS kayıt cihazları ve çıktıkları tüm gezileri kaydediyorlar.
وفكرت بأن سيارات الاجرة هذه ليست مجرد أرقام إنها بمثابة خرائط ملاحة تسير في شوارع مدينتا سجلات تحوي كل طريق يسلكونه

Oslo'nun sokaklarında bana tükürüyorlardı ve bu defa kahverengi adamlardı.
تعرضت للبصق على وجهي في شوارع أوسلو، وهذه المرة من قبل ذوي البشرة السمراء.

Ürdün sokaklarında, ağabeyim ve kuzenlerimle futbol oynayarak büyüdüğüm zamanları anımsattılar.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Bugüne kadar süreğen evsiz ve tıbbi olarak zayıf 650 kişiye ev bulduk -- açıkçası, muhtemelen şehrimizin sokaklarında ölecek olanları.
أوينا للآن أكثر من 650 متشرد بلا مأوى، ومعرضون للمرض، وبوضوح، أكثر عرضةً للموت في شوارع مدينتنا.

Lagos sokaklarında işportacılık yapan veya dilenen engelli insanlar gaspedilip alıkonulmuştur.
الأشخاص الذين يعانون من الإعاقات الذين يتسولون أو يبيعون في شوارع لاغوس يتم جمعهم، وابتزازهم واحتجازهم.

Her gün hukuk fakültesindeki akşam dersleri bittiğinde Kalküta sokaklarında otobüsten inermiş.
وفي كلّ يوم، تغادر الحافلة مساءً بعد دروس القانون خاصتها في شوارع كالكوتا.

Bağırsaklarımızın bu hareketli sokaklarında sürekli bir besin akını görürüz, ve her mikrobun bir görevi vardır.
وفي هذه الشوارع الصاخبة من أمعائنا، نرى تدفق مستمر من الطعام، وكل ميكروب لديه وظيفة ليقوم بها.

Bu çılgın kar yağışı altında şehrin sokaklarında dolanıyor kim olduğumu, nereye uyum saylayabileceğimi düşünüyorum.
فأنا أجوب الشوارع في هذا الجليد المجنون، أحاول أن أفهم من أكون وأين أنتمي

İngiliz sokaklarında, İngilizler, İngilizleri öldürüyor.
أصبح البريطانييون يقتلون البريطانيين على الشوارع البريطانية

Bir saat önce, tabletlerinizdeki adam bayılmadan önce Baltimore sokaklarında avare bir şekilde gezerken bulundu.
قبل ساعة الرجل الذي على حواسبكم المحمولة عُثر عليه يتجول بشوارع بالتيمور قبل أن ينهار

Şimdi, bu, Hindistan sokaklarında her an görebileceğimiz bir şey.
الآن ، هذا هو المنظر الذي نراه في طرقات الهند في جميع الاوقات

Uçuşan cübbeleriyle Danimarka sokaklarında ne işleri var?
ماذا يريد هؤلاء بجلابياتهم من ضواحي الدنمارك؟

Amerika, atalarınızın devrimci ideallerinin yozlaştırıldığı ve kapitalizmin uşakları tarafından ara sokaklarında pazarlandığı bir batakhanedir.
أمريكا هي بيت دعارة حيث افكار ابائكم الثورية معطوبة والتي تباع في الأزقة من قبل موردين للرأسمالية

Ama bunun yerine böyle bir adamın Los Angeles sokaklarında 35'lik bir magnumla dolaşmasına göz yumdunuz.
لكن بدلاً من هذا, إخترت السماح لمجرم مرتين بـ بالتجول فى وسط شوارع لوس أنجلوس بمسدس ماغنوم فى جيبـه لماذا ؟

Yıl başına kalmadan Beverly Center sokaklarında genç hırsızları kovalamaya başlar.
كشّ ملك، وحينها سنجعله سيلاحق المراهقون سارقوا المتاجر في أعياد الميلاد

Harlem sokaklarında, Brooklyn sokaklarında, Detroit sokaklarında ve Chicago'da demokrasi görüyor musunuz?
"لم نراها فى شوارع "هارلم "بروكلين" , "ديتروى" , "شيكاغو"

"Missouri'de, Joplin'in sokaklarında polislerle çatışmaya girerek...
منذ تورطهم مع الشرطة فى معارك فى شوارع جوبلين , وميسورى

Bok götüren sokaklarında yürüyor, soyu karmakarışık dilini konuşuyorsun ama Romalı değilsin.
, تمشي في شوارعها القذرة . تتحدث لغتها المهجنة, ولكنك لست روماني

Bence Los Angeles sokaklarında işiniz olmamalı sizin.
فسأقول أن من شأنك ألا تخرجي إلى شوارع لوس انجلوس

Sonra, İspanya sokaklarında ağzında bir boru tüttüre tüttüre geziniyormuş.
لاحقاً .. مشى عبر شوارع اسبانيا و هو يدخن الغليون