"somonların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلمون
• سلمون

Onlar sadece yılda bir kez gerçekleşen bir olayı bekliyorlar somonların göçünü.
إنهم ينتظرون حدثا يحدث مرة واحدة فقط في السنة عبور أسماك السلمون

Aynı zamanda yakaladığı somonların %90'ınını paylaşır.
كما أنها تشارك ما يصل إلى 90٪ من سمك السلمون الذي تصيده.

somonların açık denizlerden evlerine dönmeyi nasıl başardıkları hâlen gizemini koruyor.
كيف يتمكّن السلمون من العثور على طريق عودته للوطن عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

Mayıs ayında, bozayılar somonların gelmesini beklerken yiyecek bulmak için kıyılara inerler.
في مايو، تنزل الدببة الشهباء للساحل للبحث عمّا تأكله بينما ينتظرون وصول السلمون

Ancak temmuz sonunda su seviyesi çoğunlukla, ilk somonların küçük ırmaklara girebilmesi için çok alçaktır.
،في أواخر يوليو، من ناحية أخرى منسوب الماء عادة منخفض جداً لأوائل السلمون الذي يقتحم الأنهار الأصغر

Bununla beraber, ufak akıntılardaki somonların öncelikle hâlledilmesi gereken bir problemleri var.
رغم ذلك، السلمون في الجداول الأصغر لديه مشكلة طارئة

somonların da saklanacak birçok yeri vardır.
لدى السلمون أيضاً الكثير من أماكن الاختباء

Bu yıl, su seviyeleri bilhassa düşük ve eylül ayıyla beraber somonların başı gerçekten belada.
هذا العام، منسوب المياه منخفض جداً وبحلول سبتمير، سيكون السلمون في مشكلة حقيقيّة

Bazı yıllar koşullar o kadar kötüleşir ki somonların çoğu yumurtlama sahalarına varmadan önce ölür.
في بعض السنوات، قد تسوء هذه الظروف للغاية بحيث يموت أغلب السلمون قبل أن يصلو حتى لأراضي وضع البيض

Ayılar için, somonların yumurtlama mevsimi yılın doruk noktasıdır.
بالنسبة للدببة، موسم توالد السلمون هو ذروة طعام العام

Ancak somonların, ölümlerinde bile orman hayvanlarına yararı dokunmaya devam eder.
،لكن حتى في الموت يواصل السلمون إفادة حيوانات الغابة

Ayılar, somonların saklandığı derin havuzlara yöneliyordu.
كانت تُساق الدببة للبرك العميقة حيث كان يختبيء السلمون

Buradaki çakıl taşı, somonların yumurtlamaları için mükemmel bir durumda.
كما تعلم,الحصى هنا ممتاز لوضع السلمون لبيضهم هنا

Sağanak yağış su seviyelerini yükselterek somonların yukarı çıkmaları için gerekli olan itiş gücünü veriyor.
هبوط الأمطار يسبب ارتفاع منسوب المياه فيمنح السلمون ما يحتاجونه بالضبط للعودة لمسارهم

Tecrübeli yetişkin ayılar somonların nehrin içine girmesini bekliyorlar çünkü avlanmanın daha kolay olacağını biliyorlar.
تنتظر الدببة الكبيرة الأكثر حكمة السلمون ليندفع إلى النهرِ، حيث يعرفون ان صيد السمك سيكونُ أسهل.

somonların çoğu ayıları atlatarak nehrin yukarısına ulaşıyor ama şimdi de kurt tehlikesini geçiştirmek zorundalar.
معظم اسماك السلمون تنجح في الصعود عكس المجرى متجاوزة الدببة، لكن الآن يجِب عليهم أن يعدو فوق الذئاب.

buna rağmen somonların ayılara saldırısı ise çok nadirdir.
هجمات السلمون على الدببة نادرة جداً

Çektikleri onca sıkıntı, bebek somonların bu güzel turuncu renkteki kürelerden çıktığında; bu inanılmaz yolculuğu tekrarlamasını garanti altına aldı.
كلّ ابتلاءاتهم ومحنهم ضمنت أن السلمون الصغير عندما يخرج من كراتهم البرتقالية الجميلة سيكون لديهم كلّ ما يحتاجونه ليبدأو هذه الرّحلة المدهشة

Ancak Jeff, somonların sığ sulardan kaçındığını fark etti.
لكن أدرك "جيف" بسرعة أن السلمون كان يتفادى المياه الضحلة

somonların ayılara saldırısı ise çok nadirdir.
هجمات السلمون على الدببة" "نادرة جداً

Sadece, çiftlik somonu sipariş ederek ya da satın alarak belki de yabani ya da gerçek somonların yok olmasına yardımcı olduğunuzu bilmek istersiniz diye düşündüm.
بإعلان عام ظننت أنكم تحبون ان تعلموا ان بطلب أو إبتياع سلمون المزارع