| Neden umutsuzlanıyorum ki çünkü müşterim bana senaryoya bayıldığını söyledi, bununla ilgili planlar yapmam için beni teşvik etti ve son saniyede vazgeçti. | Open Subtitles | أن عميلي أخبرني أنه أحب السيناريو، ويدعني أباشر في الإجراءات ليتراجع في آخر لحظة |
| Olabilecek son saniyede de, sanırım duvara yaklaşık birkaç metre kala da arabadan atlarız, araba da acayip bir şekilde patlar ve biz de ölümümüzü dünyaya ilan ederiz. | Open Subtitles | وفي آخر لحظة أعتقد علي بعد ثلاثة أقدام من الجدار سنقوم بالقفز من السيارة ومن بعده ستنفجر مُكونة إنفجار ضخم |
| son saniyede denemeye karar verdi. Doğrudan İran askeri birliğine doğru koştu. | Open Subtitles | لقد وصل في آخر لحظة إلى وحدة عسكرية إيرانية |
| Büyük oyunu kazanmak için son saniyede 60 metrelik bir pas. | Open Subtitles | تمريرة على مسافة 60 ياردة للفوز بالمباراة المهمة في الثانية الأخيرة |
| Ama durum şöyle. son saniyede vazgeçmen gerekecek. | Open Subtitles | ولكن إليك الإتفاق, أريد منك أن تقول هذا في اللحظة الأخيرة. |
| 30 yaşına girerken doğum günü yemeğim vardı ama son saniyede babam beni ofise yolladı ve bütün geceyi çalışarak geçirdim. | Open Subtitles | عندما بلغت ال 30 خططت للحفلة و في اللحظة الاخيرة |
| Sonra bir çocuk, büyük bir velet anlamlı bir eğitimi olmadan son saniyede atlayıp çözecek. | Open Subtitles | وثم بعد ذلك بعض الاطفال بعض الاولاد الكبار بدون أى تعليم هادف ويقفزون فى أخر لحظة |
| son saniyede, şahit olan gerçek kötü adamı oyuna getirerek doğruyu söyletiyorsun. Doğrularla kafasını eziyorsun. Aynen öyle. | Open Subtitles | وفي آخر دقيقة ، تخرج أنت الحقيقة بخداعك للشاب الحقيقي السيء على منصة الشهود لكمته بشدة مع ظهور الحقيقة أجل |
| Ve uçuş listesine son saniyede eklenmiş bir yolcu var. | Open Subtitles | وثمة راكب أضيف لركاب الطائرة في آخر لحظة |
| Bu kadar mükemmel olduğunda seni felcin eşiğine götürüyor ve son saniyede seni bırakıyor. | Open Subtitles | عندما يكون مثالياً، يصل بكِ إلى أن تكوني على وشك الإصابة بالشلل ثم، عند آخر لحظة يترككِ |
| Sadece son saniyede lanet bir asalağa dönüşüp tüm övgüleri almak için. | Open Subtitles | وفي النهاية يأتي شخص طفيلي في آخر لحظة ويأخذ كل النقود |
| Wee Bey son saniyede ortaya çıkmasaydı, onu toprağa vermiştiniz bile. | Open Subtitles | كان ليموت هذا الزنجي لو لم يأتِ (وي باي) في آخر لحظة |
| son saniyede çok korkmuştum. | Open Subtitles | في آخر لحظة خفت كثيراً |
| - Çünkü, Dustin Jr son saniyede vazgeçtim. | Open Subtitles | -لأن في آخر لحظة ، غيّرت رأيي. |
| son saniyede planları değiştir. | Open Subtitles | غيّر خططكَ في آخر لحظة. |
| Kapıları son saniyede açacağız. | Open Subtitles | سوف نفتح الأبواب في آخر لحظة |
| son saniyede ayağa kalktı. | Open Subtitles | لقد نجح فى النهوض أثناء الثانية الأخيرة |
| Jack nerdeyse onları "şey"le öldürüyordu ama son saniyede kaçtılar. | Open Subtitles | عندما جاك أقترب أن يقتلهم تقريباً بال"الفارغ" لكن في الثانية الأخيرة يفلتون. |
| Ama son saniyede, tam son anda iğneyi yiyip yere düşmelerinden önce bir bakış atarlar çünkü başlarına ne geleceğini bilirler bir şeyin farkına varırlar ne kadar "istemiyorum" deseler de bir şey değişmeyecektir çünkü "öleceklerdir." | Open Subtitles | ولكن فقط في اللحظة الأخيرة. قبل أن يحصلوا على الشدة والرخاء. تكون لهم نظرة في أعينهم. |
| - Yumruk atacaktım ama son saniyede elimden kaçıverdi. | Open Subtitles | كنت سوف اسدد لكمة له لكن في اللحظة الاخيرة فتحت يدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 