"sonbaharın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخريف

sonbaharın ilk günlerini, derneğimizde enstrümanlarıyla karşılamak için yaz boyunca çalışmalar, provalar yaptılar.
تمرنوا , وتدربوا لتحية الأيام الأولى من الخريف . فى نادينا بصوت آلاتهم

Size bu sonbaharın sonuna doğru sunmak için üzerinde çalıştığımız bir prototipin demosunu izlettirmek istiyorum.
أريد أن أقدم لكم عرضاً مبسطاً عن الفكرة والتي نعمل على إطلاقها في الخريف القادم

Meselâ, aynı takımyıldız diyelim ki hep sonbaharın başında yükselir.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

Geçtiğimiz sonbaharın sonlarında Tamasaburo, pekçok zorluğa rağmen Awa'ya vardı.
بنهاية فصل الخريف الاخير تاماسابورو وصل الى اوا بعد طريق شاقة

Şu anda plana göre Amerika'da sonbaharın sonunda çıkacak ve burada da Noel'de veya yeni yılın başında.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

Yalnızca, her yıl bir defa sonbaharın ilk gününde ödeme yaparsam çalışır. O böyle istiyor.
أنه سيعمل إذا دفعت مرّة فى السنة في اليوم الأول من الخريف.

sonbaharın sonlarına doğru, son gün bir kaç dakika içerisinde geçti ve çok uzun sürecek alacakaranlık başladı.
مع اقتراب نهاية الخريف يستمر أخر نهار بضع دقائق فقط ويبدأ الغسق الطويل

Sürpriz bir şekilde, o sonbaharın büyük hiti, bir ilk kitap olacaktı.
مندهشاً، بأنها كانت أول رواية له والتي كانت ضربه قاضية في ذلك الخريف

Çok eski zamanlardan beri periler, sonbaharın bitişini bir şenlikle kutlamışlardır ve bu sonbahar, mavi hasat ayıyla aynı zamana denk geliyor.
منذ قديم الزمان و الجنيات يحتفلن بنهاية الخريف و هذا الخريف يصادف حصاد القمر الأزرق

Ayrıca sonbaharın havası daha öngörülebilirdir.
، وأيضاً في فصل الخريف . يُمكنهم أنّ يتوقعوا أي تحرُكاتنا

sonbaharın ilk fırtınaları terk edilmiş yuva alanlarına ulaşırken burada kalan çok azı için bir ziyafeti de beraberinde getiriyor.
لكن متى ما هبّت أولى عواصف الخريف عبر أراضي التعشيش المهجورة، تجلب معها خيراً مباغتاً للقلّة الباقية

Yavrularının güçlü ve sağlıklı olması ve sonbaharın getireceği tehlikeleri atlatabilmesi için dinlenemeyen çiftler.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

Öğleden sonra sonbaharın sarı yaprakları içinde yalın ayak dans ettiğimi hayal ettim.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة

sonbaharın başlangıcı yılın en sevdiğim zamanıdır.
إقتراب فصل الخريف هو وقتي المفضل في السنة.

Ben'in planı oy işi bu yaz en geç sonbaharın başlarında hallolduğunda bitirici bir tatil sezonu için birlikte gazinoyu açmak.
خطته هي, التصويت ينخفض هذا الصيف, أوائل الخريف, وآخرها. نحن نفتح للقاتل موسم العطلات.

Ama sizler beni sonbaharın göbeğinde evsiz bıraktınız.
ولكن انتم، جعلتم منّي مشرّداً في الخريف ؟

Şirinler sonbaharın gelişini oyunlar, müzik ve dansla kutlar.
السنافر يحتفلون بقدوم فصل الخريف بالغناء والرقص والألعاب

Kışın "beyaz"ı düşmeden önce sonbaharın inanılmaz renklerini görmek.
جميع ألوان الخريف المذهلة .قبل بياض الشتاء

Yardımcılardan biri ayrılacaktı, daha sonra sonbaharın sonuna kadar kalmaya karar verdiler.
أحد مساعدينا رحل, الباقون حتى نهاية الخريف,

"sonbaharın keskin kokusu sakin, berrak havayı dolduruyor...
رائحة الخريف تملأ المكان،مازال هناك " تيارات هوائية